Диг-даршини-тика Дживы Госвами · 5.16
॥
Деванагари
अहङ्कारात्मकं विश्वं तस्माद् एतद् व्यजायत
Транслитерация (IAST)
ahaṅkārātmakaṃ viśvaṃ tasmād etad vyajāyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहङ्कारात्मकं विश्वंahaṅkārātmakaṃ viśvaṃвселенная, чья суть — самость; мироздание, состоящее из ахамкары
तस्माद्tasmādот него; из того
एतद् व्यजायतetad vyajāyataэто родилось; сие произошло
Литературный перевод
От него и родилась эта вселенная, чья суть — самость.
«Диг-даршини-тика» Дживы Госвами
॥
Деванагари
तत्र शम्भोः कार्यान्तरम् अप्य् आह अहङ्कारात्मकम् इत्य् अर्धेन । एतद्
विश्वं तस्माद् एवाहङ्कारात्मकं व्यजायत बभूव ।
विश्वस्याहङ्कारात्मकता तस्माज् जातेत्य् अर्थः सर्वाहङ्काराधिष्ठातृत्वात्
तस्य ॥ 16 ॥
Транслитерация (IAST)
tatra śambhoḥ kāryāntaram apy āha ahaṅkārātmakam ity ardhena | etad
viśvaṃ tasmād evāhaṅkārātmakaṃ vyajāyata babhūva |
viśvasyāhaṅkārātmakatā tasmāj jātety arthaḥ sarvāhaṅkārādhiṣṭhātṛtvāt
tasya || 16 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र शम्भोःtatra śambhoḥтам у Шамбху
कार्यान्तरम् अप्य् आहkāryāntaram apy āhaон называет и иное дело
अहङ्कारात्मकम् इत्य् अर्धेनahaṅkārātmakam ity ardhenaполовиною стиха, с «аханкаратмакам»
एतद् विश्वंetad viśvaṃ«эта вселенная»
तस्माद् एवाहङ्कारात्मकंtasmād evāhaṅkārātmakaṃот него же — состоящей из яности
व्यजायत बभूवvyajāyata babhūva«породилась», то есть стала
विश्वस्याहङ्कारात्मकताviśvasyāhaṅkārātmakatāчто вселенная состои́т из яности
तस्माज् जातेत्य् अर्थःtasmāj jātety arthaḥот него и произошло; таков смысл
सर्वाहङ्काराधिष्ठातृत्वात् तस्यsarvāhaṅkārādhiṣṭhātṛtvāt tasyaпоскольку он правит всякой яностью
Перевод комментария
Версия
e2f74f06b043 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 17:34:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Там он называет и иное дело Шамбху — половиною стиха, начиная с «аханкаратмакам». Эта вселенная от него же «породилась», то есть стала состоящей из яности; то есть от него и произошло, что вселенная состоит из яности; таков смысл, поскольку он правит всякой яностью.