Диг-даршини-тика Дживы Госвами · 5.57
॥
Деванагари
अथोवाच महा-विष्णुर् भगवन्तं प्रजापतिम् ब्रह्मन् महत्त्व-विज्ञाने प्रजा-सर्गे च चेन् मतिः पञ्च-श्लोकीम् इमां विद्यां वत्स दत्तां निबोध मे
Транслитерация (IAST)
athovāca mahā-viṣṇur bhagavantaṃ prajāpatim brahman mahattva-vijñāne prajā-sarge ca cen matiḥ pañca-ślokīm imāṃ vidyāṃ vatsa dattāṃ nibodha me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथोवाच महा-विष्णुर्athovāca mahā-viṣṇurзатем сказал Маха-Вишну; потом молвил Великий Вишну
भगवन्तं प्रजापतिम्bhagavantaṃ prajāpatimвладыке Праджапати; досточтимому владыке тварей
ब्रह्मन् महत्त्व-विज्ञानेbrahman mahattva-vijñāneо брахман, в познании величия; о брахман, в постижении величия
प्रजा-सर्गे च चेन् मतिःprajā-sarge ca cen matiḥи в творении потомства если ум; и в порождении тварей коль скоро помышление
पञ्च-श्लोकीम् इमां विद्यांpañca-ślokīm imāṃ vidyāṃэту науку в пяти шлоках; сие знание, состоящее из пяти строф
वत्स दत्तां निबोध मेvatsa dattāṃ nibodha meдитя, данную Мною, познай; сынок, вручённую Мною, уразумей
Литературный перевод
И тогда Маха-Вишну сказал владыке Праджапати: «О брахман, если ум твой обращён к познанию величия и к сотворению потомства, — прими, дитя, эту науку в пяти стихах, данную Мною».
«Диг-даршини-тика» Дживы Госвами
॥
Деванагари
तद् एवं तस्य स्तुतिम् उक्त्वा श्री-भगवत्-प्रसाद-लाभम् आह अथेति । सर्वं स्पष्टम् ॥ 57 ॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṃ tasya stutim uktvā śrī-bhagavat-prasāda-lābham āha atheti | sarvaṃ spaṣṭam || 57 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् एवं तस्य स्तुतिम् उक्त्वाtad evaṃ tasya stutim uktvāитак, изложив славословие Ему
श्री-भगवत्-प्रसाद-लाभम् आहśrī-bhagavat-prasāda-lābham āhaон излагает обретение милости Шри Бхагавана
अथेतिathetiсловом «атха»
सर्वं स्पष्टम्sarvaṃ spaṣṭamвсё ясно
Перевод комментария
Версия
34663a42e761 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 17:34:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итак, изложив славословие Ему, он словом «атха» излагает обретение милости Шри Бхагавана. Всё ясно.