Диг-даршини-тика Дживы Госвами · 5.18
॥
Деванагари
सिसृक्षायां ततो नाभेस् तस्य पद्मं विनिर्ययौ तन्-नालं हेम-नलिनं ब्रह्मणो लोकम् अद्भुतम्
Транслитерация (IAST)
sisṛkṣāyāṃ tato nābhes tasya padmaṃ viniryayau tan-nālaṃ hema-nalinaṃ brahmaṇo lokam adbhutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिसृक्षायांsisṛkṣāyāṃпри желании творить; когда явилось хотение создать
ततो नाभेस् तस्यtato nābhes tasyaтогда из пупа Его; затем от пупка Его
पद्मं विनिर्ययौpadmaṃ viniryayauвышел лотос; изошёл лотос
तन्-नालंtan-nālaṃстебель его; его стволина
हेम-नलिनंhema-nalinaṃзолотой лотос; лотос из золота
ब्रह्मणो लोकम् अद्भुतम्brahmaṇo lokam adbhutamдивный мир Брахмы; чудесный мир, принадлежащий Брахме
Литературный перевод
Когда явилось желание творить, из пупа Его вышел лотос, и стебель его — золотой лотос, дивный мир Брахмы.
«Диг-даршини-тика» Дживы Госвами
॥
Деванагари
ततश् च सिसृक्षायाम् इति । नालं नाल-युक्तं तद्-धेम-नलिनं ब्रह्मणो जन्म-शयनयोः स्थानत्वात् लोक इत्य् अर्थः ॥18॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca sisṛkṣāyām iti | nālaṃ nāla-yuktaṃ tad-dhema-nalinaṃ brahmaṇo janma-śayanayoḥ sthānatvāt loka ity arthaḥ ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश् च सिसृक्षायाम् इतिtataś ca sisṛkṣāyām itiи затем — «сисрикшаям»
नालं नाल-युक्तंnālaṃ nāla-yuktaṃ«налам» — снабжённый стеблем
तद्-धेम-नलिनंtad-dhema-nalinaṃтот золотой лотос
ब्रह्मणो जन्म-शयनयोःbrahmaṇo janma-śayanayoḥу Брахмы для рождения и для возлежания
स्थानत्वात् लोक इत्य् अर्थःsthānatvāt loka ity arthaḥпоскольку он место — то он мир; таков смысл
Перевод комментария
Версия
21f43026b09f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 17:34:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И затем — «сисрикшаям». «Налам» — снабжённый стеблем; тот золотой лотос, поскольку он место рождения Брахмы и место его возлежания, есть мир; таков смысл.