Диг-даршини-тика Дживы Госвами · 5.9
॥
Деванагари
लिङ्ग-योन्य्-आत्मिका जाता इमा माहेश्वरी-प्रजाः
Транслитерация (IAST)
liṅga-yony-ātmikā jātā imā māheśvarī-prajāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लिङ्ग-योन्य्-आत्मिकाliṅga-yony-ātmikāимеющие природу линги и йони; состоящие из знака и лона
जाताjātāрождены; возникли
इमाimāэти; вот эти
माहेश्वरी-प्रजाःmāheśvarī-prajāḥпорождения Махешвары; потомство, принадлежащее Великому владыке
Литературный перевод
Эти порождения Махешвары родились как имеющие природу линги и йони.
«Диг-даршини-тика» Дживы Госвами
॥
Деванагари
वस्तुतस् तु पूर्वाभिप्रायत्वम् एवेत्य् आह लिङ्गेत्य् अर्धेन । माहेश्वरीः माहेश्वर्यः ॥ 9 ॥
Транслитерация (IAST)
vastutas tu pūrvābhiprāyatvam evety āha liṅgety ardhena | māheśvarīḥ māheśvaryaḥ || 9 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वस्तुतस् तुvastutas tuпо существу же
पूर्वाभिप्रायत्वम् एवेत्य् आहpūrvābhiprāyatvam evety āhaон говорит, что смысл здесь прежний
लिङ्गेत्य् अर्धेनliṅgety ardhenaполовиною стиха, с «линга»
माहेश्वरीः माहेश्वर्यःmāheśvarīḥ māheśvaryaḥ«махешварих» — махешвари, во множественном числе
Перевод комментария
Версия
87b274c4e6a9 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 17:34:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По существу же он говорит половиною стиха, начиная с «линга», что смысл здесь прежний. «Махешварих» — то есть махешвари, во множественном числе.