Диг-даршини-тика Дживы Госвами · 5.24
॥
Деванагари
उवाच पुरतस् तस्मै तस्य दिव्या सरस्वती कामः कृष्णाय गोविन्द हे गोपी-जन इत्य् अपि वल्लभाय प्रिया वह्नेर् मन्त्रम् ते दास्यति प्रियम्
Транслитерация (IAST)
uvāca puratas tasmai tasya divyā sarasvatī kāmaḥ kṛṣṇāya govinda he gopī-jana ity api vallabhāya priyā vahner mantram te dāsyati priyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उवाच पुरतस् तस्मैuvāca puratas tasmaiизрекла пред ним ему; проговорила перед ним, к нему
तस्य दिव्या सरस्वतीtasya divyā sarasvatīего божественная Сарасвати; принадлежащая Ему небесная Сарасвати
कामःkāmaḥ«кама» (клим); семя желания
कृष्णायkṛṣṇāya«кришная»; Кришне
गोविन्दgovinda«говинда»; о Говинда
हे गोपी-जनhe gopī-jana«хе гопи-джана»; о сонм пастушек
इत्य् अपिity apiи ещё; а также
वल्लभायvallabhāya«валлабхая»; возлюбленному
प्रिया वह्नेर्priyā vahnerвозлюбленная огня (сваха); милая Агни
मन्त्रम् ते दास्यति प्रियम्mantram te dāsyati priyamмантра даст тебе желанное; заклинание доставит тебе любезное
Литературный перевод
И тогда пред ним изрекла ему божественная Сарасвати: «кама, „кришная“, „говинда“, „хе гопи-джана“ и „валлабхая“, а также возлюбленная огня, — эта мантра даст тебе желанное».
«Диг-даршини-тика» Дживы Госвами
॥
Деванагари
अथ तस्मिन् पूर्वोपासना-भाग्य-लब्धां भगवत्-कृपाम् आहोवाचेति सार्धेन । स्पष्टम् ॥ 24 ॥
Транслитерация (IAST)
atha tasmin pūrvopāsanā-bhāgya-labdhāṃ bhagavat-kṛpām āhovāceti sārdhena | spaṣṭam || 24 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ तस्मिन्atha tasminдалее, у него
पूर्वोपासना-भाग्य-लब्धांpūrvopāsanā-bhāgya-labdhāṃобретённую по счастью прежнего поклонения
भगवत्-कृपाम्bhagavat-kṛpāmмилость Господа
आहोवाचेति सार्धेनāhovāceti sārdhenaон излагает полутора строками, с «увача»
स्पष्टम्spaṣṭamясно
Перевод комментария
Версия
b0091629539e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 17:34:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Далее он излагает полутора строками, начиная с «увача», ту милость Господа, что обретена им по счастью прежнего поклонения. Ясно.