Диг-даршини-тика Дживы Госвами · 5.25
॥
Деванагари
तपस् त्वं तप एतेन तव सिद्धिर् भविष्यति
Транслитерация (IAST)
tapas tvaṃ tapa etena tava siddhir bhaviṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपस् त्वं तपtapas tvaṃ tapaсовершай подвижничество; ты твори жар подвига
एतेनetenaэтим; посредством этого
तव सिद्धिर् भविष्यतिtava siddhir bhaviṣyatiу тебя будет совершенство; тебе достанется свершение
Литературный перевод
«Совершай подвижничество: этим ты достигнешь совершенства».
«Диг-даршини-тика» Дживы Госвами
॥
Деванагари
एतद् एव स्पर्शेषु यत् षोडशम् एकविंशम् इति तृतीय-स्कन्धानुसारेण योजयति तप त्वं इत्य् अर्धेन । स्पष्टम् ॥ 25 ॥
Транслитерация (IAST)
etad eva sparśeṣu yat ṣoḍaśam ekaviṃśam iti tṛtīya-skandhānusāreṇa yojayati tapa tvaṃ ity ardhena | spaṣṭam || 25 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतद् एव स्पर्शेषुetad eva sparśeṣuто же самое: «среди спарш»
यत् षोडशम् एकविंशम्yat ṣoḍaśam ekaviṃśam«шестнадцатая и двадцать первая»
इति तृतीय-स्कन्धानुसारेणiti tṛtīya-skandhānusāreṇaсогласно Третьей песни
योजयति तप त्वं इत्य् अर्धेनyojayati tapa tvaṃ ity ardhenaон соотносит половиною стиха, с «тапа твам»
स्पष्टम्spaṣṭamясно
Перевод комментария
Версия
da0552a6e078 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 17:34:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То же самое — «среди спарш то, что шестнадцатая и двадцать первая», согласно Третьей песни, — он соотносит половиною стиха, начиная с «тапа твам». Ясно.