Диг-даршини-тика Дживы Госвами · 5.20
॥
Деванагари
योजयित्वा तु तान्य् एव प्रविवेश स्वयं गुहाम् गुहां प्रविष्टे तस्मिंस् तु जीवात्मा प्रतिबुध्यते
Транслитерация (IAST)
yojayitvā tu tāny eva praviveśa svayaṃ guhām guhāṃ praviṣṭe tasmiṃs tu jīvātmā pratibudhyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योजयित्वा तु तान्य् एवyojayitvā tu tāny evaсоединив именно их; сопрягши как раз их
प्रविवेश स्वयं गुहाम्praviveśa svayaṃ guhāmСам вошёл в пещеру; лично вступил в тайник
गुहां प्रविष्टे तस्मिंस् तुguhāṃ praviṣṭe tasmiṃs tuкогда Он вошёл в пещеру; по вступлении Его в тайник
जीवात्मा प्रतिबुध्यतेjīvātmā pratibudhyateджива пробуждается; воплощённая душа приходит в сознание
Литературный перевод
Соединив их, Он Сам вошёл в пещеру; и когда Он вошёл в пещеру, пробуждается джива.
«Диг-даршини-тика» Дживы Госвами
॥
Деванагари
अथ तृतीयम् आह योजयित्वेति । योजयित्वा तद् योजना-योग-निद्रयोर् अन्तराले इत्य् अर्थः । गुहाः विराड्-विग्रहम् । प्रतिबुध्यते प्रलय-स्वापाज् जागर्ति ॥ 20 ॥
Транслитерация (IAST)
atha tṛtīyam āha yojayitveti | yojayitvā tad yojanā-yoga-nidrayor antarāle ity arthaḥ | guhāḥ virāḍ-vigraham | pratibudhyate pralaya-svāpāj jāgarti || 20 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ तृतीयम् आहatha tṛtīyam āhaдалее он говорит о третьем
योजयित्वेतिyojayitvetiсловом «йоджайитва»
योजयित्वा तद्yojayitvā tad«соединив» — то есть
योजना-योग-निद्रयोर् अन्तरालेyojanā-yoga-nidrayor antarāleв промежутке между соединением и йога-нидрой
इत्य् अर्थःity arthaḥтаков смысл
गुहाः विराड्-विग्रहम्guhāḥ virāḍ-vigraham«гухах» — тело вирата
प्रतिबुध्यते प्रलय-स्वापाज् जागर्तिpratibudhyate pralaya-svāpāj jāgarti«пробуждается» — восстаёт от сна разрушения
Перевод комментария
Версия
bc9c2a9c8e12 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 17:34:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Далее он говорит о третьем — словом «йоджайитва». «Соединив» — то есть в промежутке между соединением и йога-нидрой; таков смысл. «Гухах» — тело вирата. «Пробуждается» — восстаёт от сна разрушения.