Linux
Листать
Гита-говинда · 12.4
॥
Кришна — Радхе
Деванагари
वदनसुधानिधिगलितम् अमृतम् इव रचय वचनम् अनुकूलम् ।
विरहम् इवापनयामि पयोधररोधकम् उरसि दुकूलं
Транслитерация (IAST)
vadana-sudhā-nidhi-galitam amṛtam iva racaya vacanam anukūlam |
viraham ivāpanayāmi payodhara-rodhakam urasi dukūlaṃ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदनvadanaлица
सुधाsudhāнектара
निधिnidhiсокровищницы
गलितम्galitamстёкшую
अमृतम्amṛtamамриту
इवivaсловно
रचयracayaсложи
वचनम्vacanamслово
अनुकूलम्anukūlamблагосклонное
विरहम्virahamразлуку
इवापनयामिivāpanayāmiсловно удаляю
पयोधरpayodharaгруди
रोधकम्rodhakamзаслоняющее
उरसिurasiна груди
दुकूलंdukūlaṃодеяние
Литературный перевод
Сложи благосклонное слово — словно амриту, стёкшую из сокровищницы твоего лица. А я, словно разлуку, удаляю с груди твоей одеяние, заслоняющее её.
Версия
cbdacaad51ac · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ткань названа разлукой. Одно сравнение объясняет всю книгу: разлука была не расстоянием и не временем, а тем, что стои́т между и снимается.
И просьба та же, что в 10.2: скажи что-нибудь. Она молчит с восьмой сарги, и заговорит только в двадцать четвёртой песне.
Глагол racaya, «сложи», — тот самый, каким в книге говорят о сочинении стиха (7.2, viracita-vilāpam). Он просит Её не ответить, а сочинить.