Linux
Листать
Гита-говинда · 12.24
॥
Радха — Кришне
Деванагари
श्रीजयदेववचसि रुचिरे सदयं हृदयं कुरु मण्डने ।
हरिचरणस्मरणामृतनिर्मितकलिकलुषज्वरखण्डने
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-vacasi rucire sadayaṃ hṛdayaṃ kuru maṇḍane |
hari-caraṇa-smaraṇāmṛta-nirmita-kali-kaluṣa-jvara-khaṇḍane
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
वचसिvacasiк слову
रुचिरेrucireпрекрасному
सदयंsadayaṃмилостивым
हृदयंhṛdayaṃсердце
कुरुkuruсделай
मण्डनेmaṇḍaneк украшению
हरिhariХари
चरणcaraṇaстоп
स्मरणामृतsmaraṇāmṛtaнектаром памятования
निर्मितnirmitaустроенному
कलिkaliКали
कलुषkaluṣaскверны
ज्वरjvaraжар
खण्डनेkhaṇḍaneсокрушающему
Литературный перевод
Сделай сердце милостивым к прекрасному слову Шри Джаядевы — к этому украшению, устроенному нектаром памятования о стопах Хари и сокрушающему жар скверны Кали.
Версия
79a62abde4c5 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя подпись книги называет всю поэму maṇḍana, «украшением». Песнь об уборе подписана словом «убор»: то, что Кришна делает с Радхой в этой песне, поэт делает со слушателем.
И названо, из чего украшение сделано: hari-caraṇa-smaraṇāmṛta, «нектар памятования о стопах Хари». Те же слова стояли в 1.35, в подписи третьей песни. Книга кончает тем же, чем начинала.
Просьба обращена не к Господу и не к знатокам, а к сердцу: sadayaṃ hṛdayaṃ kuru, «сделай сердце милостивым». Двадцать четыре песни просили милости у Него; последняя просит её у читающего.