Linux
Листать
Гита-говинда · 12.19
॥
Радха — Кришне
Деванагари
नयनकुरङ्गतरङ्गविकसनिरासकरे श्रुतिमण्डले ।
मनसिजपाशविलासधरे शुभवेश निवेशय कुण्डले
Транслитерация (IAST)
nayana-kuraṅga-taraṅga-vikasa-nirāsa-kare śruti-maṇḍale |
manasija-pāśa-vilāsa-dhare śubha-veśa niveśaya kuṇḍale
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नयनnayanaглаз
कुरङ्गkuraṅgaланей
तरङ्गtaraṅgaволн
विकसvikasaраскрытие
निरासnirāsaотгоняющих
करेkareтворящих
श्रुतिśrutiушей
मण्डलेmaṇḍaleна круги
मनसिजmanasijaМанасиджи
पाशpāśaпетли
विलासvilāsaигру
धरेdhareнесущие
शुभśubhaпрекрасен
वेशveśaо ты, чей наряд
निवेशयniveśayaнадень
कुण्डलेkuṇḍaleсерьги
Литературный перевод
Надень серьги на круги моих ушей — что отгоняют раскрытие волн глаз-ланей и несут игру петли Манасиджи, — о ты, чей наряд прекрасен.
Версия
5301ab58422b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ухо описано как то, куда добегает взгляд. В 11.32 зрачки Её шли «до края пути уха» и вспотели от усилия; здесь ухо названо тем, что эти волны останавливает.
Слово pāśa, «петля, аркан», — оружие ловца. Ушная раковина со своей дугой названа петлёю Камы: серьга вешается на силок.
Обращение śubha-veśa, «прекрасно одетый», сказано Тому, кто сейчас одевает. Просьба и похвала в одном слове — так вся эта песнь и устроена.