Linux
Листать
Гита-говинда · 12.28
॥
Деванагари
यद् गान्धर्वकलासु कौशलम् अनुध्यानं च यद् वैष्णवं यच् छृङ्गारविवेकतत्त्वरचनाकाव्येषु लीलायितम् ।
तत् सर्वं जयदेवपण्डितकवेः कृष्णैकतानात्मनः सानन्दाः परिशोधयन्तु सुधियः श्रीगीतगोविन्दतः
Транслитерация (IAST)
yad gāndharva-kalāsu kauśalam anudhyānaṃ ca yad vaiṣṇavaṃ yac chṛṅgāra-viveka-tattva-racanā-kāvyeṣu līlāyitam |
tat sarvaṃ jayadeva-paṇḍita-kaveḥ kṛṣṇaika-tānātmanaḥ sānandāḥ pariśodhayantu sudhiyaḥ śrī-gīta-govindataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчто
गान्धर्वgāndharvaмузыки
कलासुkalāsuв искусствах
कौशलम्kauśalamискусность
अनुध्यानंanudhyānaṃсозерцание
चcaи
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвишнуитское
यच्yacчто
छृङ्गारchṛṅgāraшрингары
विवेकvivekaразличения
तत्त्वtattvaсути
रचनाracanāсложения
काव्येषुkāvyeṣuв поэмах
लीलायितम्līlāyitamигра
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
जयदेवjayadevaДжаядевы
पण्डितpaṇḍitaучёного
कवेःkaveḥпоэта
कृष्णैकkṛṣṇaikaна одном Кришне
तानात्मनःtānātmanaḥчей ум сосредоточен
सानन्दाःsānandāḥс блаженством
परिशोधयन्तुpariśodhayantuда исследуют
सुधियःsudhiyaḥмудрые
श्रीśrīШри
गीतgītaГита-
गोविन्दतःgovindataḥговинды
Литературный перевод
Что есть искусность в искусствах музыки, что есть вишнуитское созерцание, что есть игра в поэмах о различении сути шрингары, — всё то да исследуют с блаженством мудрые по «Шри Гита-говинде» учёного поэта Джаядевы, чей ум сосредоточен на одном Кришне.
Версия
ff3b63928d2e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт называет три вещи, которые считает в своей книге: музыку, богомыслие и науку о шрингаре. Ни одна из трёх не названа главной, и все три предложены как предмет изучения.
Глагол pariśodhayantu, «пусть выверят, исследуют», — из языка учёных. Книгу предлагают не только петь и слушать: по ней предлагают проверять.
И о себе сказано kṛṣṇaika-tānātman — «тот, чей ум натянут на одного Кришну». Tāna — натяжение струны; поэт назвал свой ум инструментом, настроенным на один тон.