Linux
Листать
Гита-говинда · 12.22
॥
Радха — Кришне
Деванагари
मम रुचिरे चिकुरे कुरु मानद मनसिजध्वजचामरे ।
रतिगलिते ललिते कुसुमानि शिखण्डिशिखण्डकडामरे
Транслитерация (IAST)
mama rucire cikure kuru mānada manasija-dhvaja-cāmare |
rati-galite lalite kusumāni śikhaṇḍi-śikhaṇḍaka-ḍāmare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaна моих
रुचिरेrucireпрекрасных
चिकुरेcikureкудрях
कुरुkuruпомести
मानदmānadaо дарующий честь
मनसिजmanasijaМанасиджи
ध्वजdhvajaзнамени
चामरेcāmareна опахале
रतिratiот любви
गलितेgaliteраспавшихся
ललितेlaliteпрелестных
कुसुमानिkusumāniцветы
शिखण्डिśikhaṇḍiпавлина
शिखण्डकśikhaṇḍakaпера
डामरेḍāmareпышных
Литературный перевод
Помести цветы на прекрасных моих кудрях — опахале знамени Манасиджи, распавшихся от любви, прелестных и пышных, как павлинье перо, — о дарующий честь.
Версия
8e1700ee2ad3 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Волосы названы cāmara, опахалом при знамени бога любви. Знамя Камы — макара, и её несли на древке с опахалом; вся причёска оказалась частью походного снаряжения.
Сравнение с павлиньим пером возвращает 2.3, где такое перо обвивало Его кудри. Здесь оно на Её волосах, и ставит их цветы Он.
Обращение mānada значит «дарующий честь» — и буквально «дающий māna». А māna в девятой сарге было именем Её гордости, от которой Её отговаривали. Слово вернулось последний раз и уже без спора.