Linux
Листать
Гита-говинда · 12.9
॥
Кришна — Радхе
Деванагари
श्रीजयदेवभणितम् इदम् अनुपदनिगदितमधुरिपुमोदम् ।
जनयतु रसिकजनेषु मनोरमरतिरसभावविनोदम्
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam anupada-nigadita-madhuripu-modam |
janayatu rasika-janeṣu manorama-rati-rasa-bhāva-vinodam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
इदम्idamэто
अनुपदanupadaна каждом шагу
निगदितnigaditaвозглашённую
मधुरिपुmadhuripuврага Мадху
मोदम्modamрадость
जनयतुjanayatuда породит
रसिकrasikaзнатоков расы
जनेषुjaneṣuв людях
मनोरमmanoramaпленительную
रतिratiлюбви
रसrasaрасы
भावbhāvaчувства
विनोदम्vinodamотраду
Литературный перевод
Это сказанное Шри Джаядевой, возглашающее на каждом шагу радость врага Мадху, — да породит в знатоках расы пленительную отраду чувства расы любви.
Версия
3da01beee54a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя подпись, где названа радость: madhuripu-modam, «радость врага Мадху». Все предыдущие песни поэт подписывал по тому, о чём они, — эту по тому, чем она кончилась.
Три слова поэтики поставлены здесь подряд: rati, rasa, bhāva — любовь, вкус, чувство. Трактат назвал бы это определением; Джаядева ставит их в строку как обещание слушателю.
И слово vinoda, «отрада, развлечение», выбрано скромно. Книга не обещает ни освобождения, ни заслуги — только то, что читающий будет обрадован.