Linux
Листать
Гита-говинда · 12.21
॥
Радха — Кришне
Деванагари
मृगमदरसवलितं ललितं कुरु तिलकम् अलिकरजनिकरे ।
विहितकलङ्ककलं कमलानन विश्रमितश्रमसीकरे
Транслитерация (IAST)
mṛga-mada-rasa-valitaṃ lalitaṃ kuru tilakam alika-rajani-kare |
vihita-kalaṅka-kalaṃ kamalānana viśramita-śrama-sīkare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृगmṛgaкабарги
मदmadaмускуса
रसrasaсоком
वलितंvalitaṃпропитанный
ललितंlalitaṃпрелестный
कुरुkuruначерти
तिलकम्tilakamтилак
अलिकalikaлба
रजनिrajaniночи
करेkareна творце
विहितvihitaустроенную
कलङ्कkalaṅkaпятна
कलंkalaṃдолю
कमलाननkamalānanaо лотосоликий
विश्रमितviśramitaуспокоены
श्रमśramaусилия
सीकरेsīkareгде капли
Литературный перевод
Начерти прелестный тилак, пропитанный соком мускуса кабарги, на творце ночи — на лбу моём, где успокоены капли испарины, — как устроенную долю пятна, о лотосоликий.
Версия
b7ba5760ad84 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лоб назван луною, а тилак на нём — тем самым пятном, которое на луне видят. В 7.1 пятно это было названо грехом и открывало саргу напрасного ожидания; здесь Она сама просит его нарисовать.
Мускус тёмен, и тёмное на светлом — то же сочетание, каким книга описывала Его тело в жёлтом шёлке. Цвета поменялись местами, как поменялись одежды в 7.42.
Слова viśramita-śrama-sīkare, «где успокоены капли усилия», — единственное упоминание о том, что было. Испарина высохла, и по ней рисуют.