Linux
Листать
Гита-говинда · 12.20
॥
Радха — Кришне
Деванагари
भ्रमरचयं रचयन्तम् उपरि रुचिरं सुचिरं मम सम्मुखे ।
जितकमले विमले परिकर्मय नर्मजनकम् अलकं मुखे
Транслитерация (IAST)
bhramara-cayaṃ racayantam upari ruciraṃ suciraṃ mama sammukhe |
jita-kamale vimale parikarmaya narma-janakam alakaṃ mukhe
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रमरbhramaraпчёл
चयंcayaṃгруду
रचयन्तम्racayantamобразующий
उपरिupariсверху
रुचिरंruciraṃпрекрасный
सुचिरंsuciraṃдолго
ममmamaна моём
सम्मुखेsammukheперед лицом
जितjitaпобеждён
कमलेkamaleлотос
विमलेvimaleна чистом
परिकर्मयparikarmayaубери
नर्मnarmaшутку
जनकम्janakamрождающий
अलकंalakaṃлокон
मुखेmukheна лице
Литературный перевод
Убери надолго прекрасный локон, что образует сверху груду пчёл и рождает шутку, — на лице моём, чистом, которым побеждён лотос.
Версия
cd9c072decf2 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Локон назван грудою пчёл над цветком — образ, которым в 7.25 Радха описывала браслет на руке соперницы. Здесь тот же образ приложен к себе и без горечи.
Слово narma-janaka, «рождающий шутку», ставит на место всё, что в книге называлось насмешкой: parihāsa в 2.2, смех домашних в 7.36, смех подруг в 7.42. Шутка осталась, и теперь она своя.
Глагол parikarmaya — «приведи в порядок, отделай»; так говорят о работе мастера. Господь мира приглашён поправить причёску.