Linux
Листать
Гита-говинда · 12.17
॥
Радха — Кришне
Деванагари
॥ प्रबन्धः 24 ॥
रामकरिरागयतितालाभ्यां गीयते ।
कुरु यदुनन्दन चन्दनशिशिरतरेण करेण पयोधरे ।
मृगमदपत्रकम् अत्र मनोभवमङ्गलकलशसहोदरे
Транслитерация (IAST)
|| prabandhaḥ 24 ||
rāmakari-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |
kuru yadu-nandana candana-śiśiratareṇa kareṇa payodhare |
mṛga-mada-patrakam atra mano-bhava-maṅgala-kalaśa-sahodare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
रामकरिrāmakariрамакари
रागrāgaв раге
यतिyatiяти
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
कुरुkuruначерти
यदुyaduЯду
नन्दनnandanaо радость
चन्दनcandanaсандала
शिशिरतरेणśiśiratareṇaпрохладнее
करेणkareṇaрукою
पयोधरेpayodhareна груди
मृगmṛgaкабарги
मदmadaмускусный
पत्रकम्patrakamузор
अत्रatraздесь
मनोmanoиз ума
भवbhavaрождённого
मङ्गलmaṅgalaблагих
कलशkalaśaсосудов
सहोदरेsahodareна родной сестре
Литературный перевод
Песнь двадцать четвёртая, в раге рамакари и тале яти.
Начерти здесь, о радость Яду, рукою, что прохладнее сандала, мускусный узор на груди моей — родной сестре благих сосудов Рождённого из ума.
Версия
ed58f0ebd4a0 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя песнь книги — просьба одеться. Всё, что в двенадцатой сарге происходило, кончилось; осталось убрать следы, и делать это Она просит Его.
Рука Его названа candana-śiśiratara, «прохладнее сандала». В четвёртой сарге подруга звала Его śītala-tanu, «прохладным телом», и говорила, что только этим Она и жива. Прохлада та же, и теперь она под рукой.
Груди названы сёстрами maṅgala-kalaśa — благих сосудов, которые ставят у входа на праздник. Убор, который сейчас начнётся, устроен как обряд, и первый знак наносится на грудь.