Linux
Листать
Гита-говинда · 12.7
॥
Кришна — Радхе
Деванагари
शशिमुखि मुखरय मणिरशनागुणम् अनुगुणकण्ठनिनादम् ।
श्रुतियुगले पिकरुतविकले मम शमय चिराद् अवसादम्
Транслитерация (IAST)
śaśi-mukhi mukharaya maṇi-raśanā-guṇam anuguṇa-kaṇṭha-ninādam |
śruti-yugale pika-ruta-vikale mama śamaya cirād avasādam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शशिśaśiлуна
मुखिmukhiо ты, чьё лицо
मुखरयmukharayaзаставь звенеть
मणिmaṇiсамоцветного
रशनाraśanāпояска
गुणम्guṇamнить
अनुगुणanuguṇaсогласное
कण्ठkaṇṭhaгорла
निनादम्ninādamзвучание
श्रुतिśrutiушей
युगलेyugaleв чете
पिकpikaкукушек
रुतrutaкриком
विकलेvikaleизмученной
ममmamaмоё
शमयśamayaутиши
चिराद्cirādдавнее
अवसादम्avasādamуныние
Литературный перевод
О луноликая, заставь звенеть нить самоцветного пояска и голос горла, ему согласный, — и в чете моих ушей, измученных криком кукушек, утиши давнее уныние.
Версия
30dc4014114e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба музыкальная и точная: пусть зазвенит поясок, и пусть голос будет с ним в лад — anuguṇa, «созвучный». Он просит не пения, а согласия звука с движением.
И названа причина: уши больны кукушкой. В 1.37 крик её был назван «жаром в ушах» для странников в разлуке; Он пронёс эту болезнь через девять сарг и здесь просит лекарства.
Слово avasāda, «упадок, уныние», — то же, которым в 11.1 описано было состояние Радхи, кончившееся в тот вечер. У Него оно ещё держится и названо cirāt, «давним».