Linux
Листать
Гита-говинда · 12.16
॥
Деванагари
अथ सहसा सुप्रीतं सुरतान्ते सा नितान्तखिन्नाङ्गि ।
राधा जगाद सादरम् इदम् आनन्देन गोविन्दम्
Транслитерация (IAST)
atha sahasā suprītaṃ suratānte sā nitānta-khinnāṅgi |
rādhā jagāda sādaram idam ānandena govindam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
सहसाsahasāвдруг
सुप्रीतंsuprītaṃвесьма довольному
सुरतान्तेsuratānteна исходе любви
साsāона
नितान्तnitāntaкрайне
खिन्नाङ्गिkhinnāṅgiс измученным телом
राधाrādhāРадха
जगादjagādaсказала
सादरम्sādaramс почтением
इदम्idamэто
आनन्देनānandenaс блаженством
गोविन्दम्govindamГовинде
Литературный перевод
Затем, на исходе любви, она — Радха, с крайне измученным телом — вдруг сказала с почтением и с блаженством весьма довольному Говинде вот что.
Версия
46c881fbbb1b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она заговорила. Молчание, которое началось в восьмой сарге бранью и длилось четыре сарги, кончается здесь, и кончается наречием sahasā, «вдруг».
Сказано sādaram, «с почтением». Не с упрёком, не с просьбой и не со стыдом: та, что в 8.8 попрекала Его Путаной, обращается к Нему почтительно.
И названо Его состояние — suprīta, «весьма довольный». Книга, начавшаяся с поручения отвести Его домой, подошла к тому месту, где Он доволен; и последняя её песня будет о том, чего хочет Она.