Linux
Листать
Гита-говинда · 12.1
॥
Деванагари
गतवति सखीवृन्देऽमन्दत्रपाभरनिर्भरस्मरपरवशाकूतस्फीतस्मितस्नपिताधरम् ।
सरसमनसं दृष्ट्वा राधां मुहुर् नवपल्लवप्रसवशयने निक्षिप्ताक्षीम् उवाच हरिः प्रियाम्
Транслитерация (IAST)
gatavati sakhī-vṛnde'manda-trapā-bhara-nirbhara-smara-paravaśākūta-sphīta-smita-snapitādharam |
sarasa-manasaṃ dṛṣṭvā rādhāṃ muhur nava-pallava-prasava-śayane nikṣiptākṣīm uvāca hariḥ priyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतवतिgatavatiкогда ушёл
सखीsakhīподруг
वृन्देऽमन्दvṛnde'mandaсонм; немалого
त्रपाtrapāстыда
भरbharaбремени
निर्भरnirbharaполное
स्मरsmaraСмаре
परवशाकूतparavaśākūtaнамерение, подвластное
स्फीतsphītaширокой
स्मितsmitaулыбкой
स्नपिताधरम्snapitādharamомытые уста
सरसsarasaполный расы
मनसंmanasaṃум
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
राधांrādhāṃРадху
मुहुर्muhurснова и снова
नवnavaсвежих
पल्लवpallavaпобегов
प्रसवprasavaи цветов
शयनेśayaneна ложе
निक्षिप्ताक्षीम्nikṣiptākṣīmту, чей взор брошен
उवाचuvācaсказал
हरिःhariḥХари
प्रियाम्priyāmмилой
Литературный перевод
Когда сонм подруг ушёл, Хари, увидев Радху — чьи уста омыты широкой улыбкою, полной бремени немалого стыда и намерения, подвластного Смаре; чей ум полон расы; чей взор снова и снова брошен на ложе из свежих побегов и цветов, — сказал милой вот что.
Версия
855d3983259a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги ушли, и книга впервые оставляет двоих наедине без свидетелей. Всё, что было сказано в ней о любви, говорилось при ком-то третьем; здесь третьего нет.
Её согласие показано не словом, а взглядом: nikṣiptākṣīm, «с брошенным взором», и брошен он muhuḥ, «снова и снова», на ложе. Она уже смотрит туда, куда пойдёт.
Стыд назван bhara, «бременем», и он не исчез; он просто оказался в одной улыбке с желанием. В 11.33 стыд ушёл сам; здесь он остался и никому не мешает.