Linux
Листать
Гита-говинда · 12.6
॥
Кришна — Радхе
Деванагари
अधरसुधारसम् उपनय भामिनि जीवय मृतम् इव दासम् ।
त्वयि विनिहितमनसं विरहानलदग्धवपुषम् अविलासम्
Транслитерация (IAST)
adhara-sudhā-rasam upanaya bhāmini jīvaya mṛtam iva dāsam |
tvayi vinihita-manasaṃ virahānala-dagdha-vapuṣam avilāsam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधरadharaуст
सुधाsudhāнектара
रसम्rasamсок
उपनयupanayaподнеси
भामिनिbhāminiо пылкая
जीवयjīvayaоживи
मृतम्mṛtamмёртвого
इवivaсловно
दासम्dāsamраба
त्वयिtvayiв тебе
विनिहितvinihitaсложен
मनसंmanasaṃчей ум
विरहानलvirahānalaогнём разлуки
दग्धdagdhaсожжено
वपुषम्vapuṣamчьё тело
अविलासम्avilāsamлишённого игры
Литературный перевод
Поднеси сок нектара уст, о пылкая; оживи раба, словно мёртвого, — того, чей ум сложен в тебе, чьё тело сожжено огнём разлуки и кто лишён всякой игры.
Версия
d2e0b0d52b61 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 12:24:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он называет себя dāsa, «рабом», — тем самым словом, каким в 11.22 подруга объясняла Ей, что стесняться нечего. Титул принят и произнесён Им самим.
Слово avilāsa, «без игры», отменяет всё, чем Его звали в первой сарге: там Он был vilāsa-lālasa, «жадный до игры», и играл со всеми сразу. Двенадцатая сарга начинается с того, что игры в Нём не осталось.
Просьба поставлена как о воскрешении: jīvaya mṛtam iva, «оживи, будто мёртвого». В 4.19 подруга говорила врачу, что рука больной уже отпущена; здесь больной просит сам.