Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.28.2
॥
Деванагари
ततश् च—
न परं चाक्षुषम् आसीत् तद्व्रजजनचलनं विदूरतः किन्तु ।
शकटघटाटननाद् वादाद् अप्य् अन्धवेद्यं च ॥2॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
na paraṁ cākṣuṣam āsīt tad-vraja-jana-calanaṁ vidūrataḥ kintu |
śakaṭa-ghaṭāṭananād vādād apy andha-vedyaṁ ca ||2||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
परंparaṁтолько
चाक्षुषम्cākṣuṣamвидимым
आसीत्āsītбыло
तद्-व्रज-जन-चलनंtad-vraja-jana-calanaṁто шествие людей Враджи
विदूरतःvidūrataḥиздалека,
किन्तुkintuно
शकट-घटाटननाद्śakaṭa-ghaṭāṭananādпо скрипу вереницы повозок
वादाद्vādādпо музыке
अप्य्apyи
अन्ध-वेद्यंandha-vedyaṁслепым внятным
चcaтоже
Литературный перевод
И тогда шествие людей Враджи было не только видно издалека: по скрипу вереницы повозок и по музыке его распознал бы и слепой.
Версия
2e71673aea89 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:32:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами