Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.28.8
॥
Деванагари
तस्मिन्न् इदम् अद्भुतम् उद्भूतम् अभूत्—
उत्फुल्लनेत्रकमलं पुलकप्रसार
शैवालम् अश्रुमिलदूर्मिजनप्रवाहः ।
आक्रम्य सेतुम् अधिगम्य सुरम्यकृष्ण
शोभामहाम्बुधिम् अगाज् जलताम् अपीह ॥8॥
Транслитерация (IAST)
tasminn idam adbhutam udbhūtam abhūt—
utphulla-netra-kamalaṁ pulaka-prasāra-
śaivālam aśru-milad-ūrmi-jana-pravāhaḥ |
ākramya setum adhigamya suramya-kṛṣṇa-
śobhā-mahāmbudhim agāj jalatām apīha ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्फुल्ल-नेत्र-कमलंutphulla-netra-kamalaṁс расцветшими лотосами глаз,
पुलक-प्रसार-pulaka-prasāra-с разлитыми мурашками —
शैवालम्śaivālamводорослями,
अश्रु-मिलद्-ऊर्मि-जन-प्रवाहःaśru-milad-ūrmi-jana-pravāhaḥпоток людей с волнами, смешанными со слезами,
आक्रम्यākramyaпреодолев
सेतुम्setumплотину,
अधिगम्यadhigamyaдостигнув
सुरम्य-कृष्ण-suramya-kṛṣṇa-прелестнейшей Кришны
शोभा-महाम्बुधिम्śobhā-mahāmbudhimвеликого океана красы,
अगाज्agājдошёл
जलताम्jalatāmдо оцепенения
अपीहapīhaдаже здесь
Литературный перевод
И там случилось вот какое чудо: поток людей — с расцветшими лотосами глаз, с водорослями мурашек, с волнами, смешанными со слезами, — прорвав плотину и влившись в великий океан прелестнейшей красы Кришны, здесь и сам стал водой — оцепенел.
Версия
3c8c5e10299b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:32:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «джалата» — «водность» и созвучное «джадата» — «оцепенение».