Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.28.7
॥
Деванагари
तत्र च—
जङ्घालास् ते लक्षशो लोकसङ्घास्
तीर्थं याताः कृष्णम् आपुश् च दैवात् ।
तृष्णादीनाः पाथसस् तत्प्रयाताः
सौधीं यद्वद् वृष्टिम् अन्ते लभन्ते ॥7॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
jaṅghālās te lakṣaśo loka-saṅghās
tīrthaṁ yātāḥ kṛṣṇam āpuś ca daivāt |
tṛṣṇā-dīnāḥ pāthasas tat-prayātāḥ
saudhīṁ yadvad vṛṣṭim ante labhante ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जङ्घालास्jaṅghālāsбыстроногие
तेteте
लक्षशोlakṣaśoсотнями тысяч
लोक-सङ्घास्loka-saṅghāsтолпы людей,
तीर्थंtīrthaṁк святому месту
याताःyātāḥпришедшие,
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आपुश्āpuśобрели
चcaи
दैवात्daivātпо воле судьбы, —
तृष्णा-दीनाःtṛṣṇā-dīnāḥизмученные жаждой,
पाथसस्pāthasasза водой
तत्-प्रयाताःtat-prayātāḥтуда отправившиеся,
सौधींsaudhīṁнектарный
यद्वद्yadvadкак
वृष्टिम्vṛṣṭimдождь
अन्तेanteв конце
लभन्तेlabhanteобретают
Литературный перевод
И там сотни тысяч быстроногих людей, пришедших к святому месту, по воле судьбы обрели и Кришну — как измученные жаждой, что пошли за водой, а в конце получили нектарный дождь.
Версия
210594140158 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:32:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами