Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.28.11
॥
Деванагари
सम्प्रति तु ते यथायथं मिथः समुपगूढाह् केवलमूढरोदना बभूवुः ।
यथा तातं कृष्णश् च रामश् च कृष्णं रामं च मातरः ।
मातॄश् चान्यास्तथान्योऽन्यम् अन्ये शिश्लिषुर् उन्मदाः ॥11॥
Транслитерация (IAST)
samprati tu te yathāyathaṁ mithaḥ samupagūḍhāh kevala-mūḍha-rodanā babhūvuḥ |
yathā tātaṁ kṛṣṇaś ca rāmaś ca kṛṣṇaṁ rāmaṁ ca mātaraḥ |
mātṝś cānyāstathānyo’nyam anye śiśliṣur unmadāḥ ||11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāтак:
तातंtātaṁотца
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна
चcaи
रामश्rāmaśРама
चcaи,
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
रामंrāmaṁРаму
चcaи
मातरःmātaraḥматери,
मातॄश्mātṝśматерей
चान्यास्तथान्योऽन्यम्cānyāstathānyo’nyamже другие, а также друг друга
अन्येanyeиные
शिश्लिषुर्śiśliṣurобнимали
उन्मदाःunmadāḥв исступлении
Литературный перевод
А теперь они, обнимая друг друга, как подобало, только и плакали в растерянности. Вот так: Кришна и Рама обнимали отца, матери — Кришну и Раму, другие — матерей, а иные — друг друга, в исступлении.
Версия
4d03c906154c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:32:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами