Махабхарата · 1.199.1–2
॥
Деванагари
द्रुपद उवाच
एवम् एतन् महाप्राज्ञ यथात्थ विदुराद्य माम् ॥
ममापि परमो हर्षः संबन्धे ऽस्मिन् कृते विभो ॥
गमनं चापि युक्तं स्याद् गृहम् एषां महात्मनाम् ॥
न तु तावन् मया युक्तम् एतद् वक्तुं स्वयं गिरा ॥
Транслитерация (IAST)
drupada uvāca
evam etan mahāprājña yathāttha vidurādya mām ||
mamāpi paramo harṣaḥ saṃbandhe 'smin kṛte vibho ||
gamanaṃ cāpi yuktaṃ syād gṛham eṣāṃ mahātmanām ||
na tu tāvan mayā yuktam etad vaktuṃ svayaṃ girā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् एतत् महाप्राज्ञ यथा आत्थ विदुर अद्य माम्evam etat mahāprājña yathā āttha vidura adya mām«так это, о многомудрый, как ты говоришь мне ныне, Видура;
मम अपि परमः हर्षः संबन्धे अस्मिन् कृते विभोmama api paramaḥ harṣaḥ saṃbandhe asmin kṛte vibhoи у меня высшая радость от сего заключённого союза, о владыка;
गमनं च अपि युक्तं स्यात् गृहम् एषां महात्मनाम्gamanaṃ ca api yuktaṃ syāt gṛham eṣāṃ mahātmanāmи возвращение этих великих духом домой было бы уместно,
न तु तावत् मया युक्तम् एतत् वक्तुं स्वयं गिराna tu tāvat mayā yuktam etat vaktuṃ svayaṃ girāно мне не подобает говорить это самому, своим словом;
द्रुपदdrupadaисходная форма «drupada», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथात्थyathātthaисходная форма «yathāttha», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुराद्यvidurādyaисходная форма «vidurādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममापिmamāpiисходная форма «mamāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमोparamoисходная форма «paramo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावन्tāvanисходная форма «tāvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Друпада сказал: «Так это, о многомудрый Видура, как ты говоришь мне ныне; и у меня высшая радость от сего заключённого союза. И возвращение этих великих духом домой было бы уместно, но мне не подобает говорить это самому, своим словом».
Версия
5b80353ce490 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь тесть являет тонкую деликатность. Знаменательно, что Друпада не дерзает сам отослать зятьёв, чтя их волю: учтивость не торопит дорогих гостей к выходу. Здесь видно, что любовь чтит свободу любимых, не понуждая. Так писание являет благородство Друпады; и решение он оставляет за самими Пандавами.