Махабхарата · 1.199.12–13
॥
Деванагари
श्रुत्वा चोपस्थितान् वीरान् धृतराष्ट्रो ऽपि कौरवः ॥
प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयाम् आस कौरवान् ॥
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत ॥
द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपम् एव च ॥
Транслитерация (IAST)
śrutvā copasthitān vīrān dhṛtarāṣṭro 'pi kauravaḥ ||
pratigrahāya pāṇḍūnāṃ preṣayām āsa kauravān ||
vikarṇaṃ ca maheṣvāsaṃ citrasenaṃ ca bhārata ||
droṇaṃ ca parameṣvāsaṃ gautamaṃ kṛpam eva ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वा च उपस्थितान् वीरान् धृतराष्ट्रः अपि कौरवःśrutvā ca upasthitān vīrān dhṛtarāṣṭraḥ api kauravaḥи, услышав, что герои приближаются, Дхритараштра Кауравский
प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयाम् आस कौरवान्pratigrahāya pāṇḍūnāṃ preṣayām āsa kauravānдля встречи Пандавов послал Кауравов:
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारतvikarṇaṃ ca maheṣvāsaṃ citrasenaṃ ca bhārataВикарну, великого лучника, и Читрасену, о Бхарата,
द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपम् एव चdroṇaṃ ca parameṣvāsaṃ gautamaṃ kṛpam eva caи Дрону, наилучшего лучника, и Гаутаму Крипу;
चोपस्थितान्copasthitānисходная форма «copasthitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroисходная форма «dhṛtarāṣṭro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И, услышав, что герои приближаются, Дхритараштра Кауравский для встречи Пандавов послал Кауравов: Викарну, великого лучника, и Читрасену, и Дрону, наилучшего лучника, и Гаутаму Крипу».
Версия
91e9ff900c74 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь возвращающихся встречают с почётом. Знаменательно, что навстречу шлют первых мужей рода: достойных встречают достойнейшие. Почётная встреча — знак признанного достоинства. Так писание являет торжественность приёма; и Пандавы вступают в город не как изгнанники, а как чтимые наследники.