СанскритIASTЗначение
उद्यानानि च रम्याणि नगरस्य समन्ततःudyānāni ca ramyāṇi nagarasya samantataḥи сады прелестные [были] вокруг города,
आम्रैः आम्रातकैः नीपैः अशोकैः चम्पकैः तथाāmraiḥ āmrātakaiḥ nīpaiḥ aśokaiḥ campakaiḥ tathāс манго, амратаками, нипами, ашоками, чампаками,
पुंनागैः नागपुष्पैः च लकुचैः पनसैः तथाpuṃnāgaiḥ nāgapuṣpaiḥ ca lakucaiḥ panasaiḥ tathāпуннагами, нагапушпами, лакучами, панасами,
शालतालकदम्बैः च बकुलैः च सकेतकैःśālatālakadambaiḥ ca bakulaiḥ ca saketakaiḥсалами, талами, кадамбами, бакулами и кетаками;
मनोहरैः पुष्पितैः च फलभारावनामितैःmanoharaiḥ puṣpitaiḥ ca phalabhārāvanāmitaiḥпленительными, цветущими, склонёнными под бременем плодов,
जम्बूभिः पाटलाभिः च कुब्जकैः अतिमुक्तकैःjambūbhiḥ pāṭalābhiḥ ca kubjakaiḥ atimuktakaiḥджамбу, паталами, кубджаками, атимуктаками,
करवीरैः पारिजातैः अन्यैः च विविधैः द्रुमैःkaravīraiḥ pārijātaiḥ anyaiḥ ca vividhaiḥ drumaiḥкаравирами, париджатами и иными разными деревьями,
नित्यपुष्पफलोपेतैः नानाद्विजगणायुतम्nityapuṣpaphalopetaiḥ nānādvijagaṇāyutamвечно цветущими и плодоносными, [и] полнящийся стаями разных птиц,
मत्तबर्हिणसंघुष्टं कोकिलैः च सदामदैःmattabarhiṇasaṃghuṣṭaṃ kokilaiḥ ca sadāmadaiḥоглашаемый опьянёнными павлинами и вечно-ликующими кукушками;
आम्रैर्āmrairисходная форма «āmrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आम्रातकैर्āmrātakairисходная форма «āmrātakair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नीपैर्nīpairисходная форма «nīpair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशोकैश्aśokaiśисходная форма «aśokaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चम्पकैस्campakaisисходная форма «campakais», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुंनागैर्puṃnāgairисходная форма «puṃnāgair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागपुष्पैश्nāgapuṣpaiśисходная форма «nāgapuṣpaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पनसैस्panasaisисходная форма «panasais», добавленная для полного покрытия пословного блока
शालतालकदम्बैश्śālatālakadambaiśисходная форма «śālatālakadambaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
बकुलैश्bakulaiśисходная форма «bakulaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पितैश्puṣpitaiśисходная форма «puṣpitaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राचीनामलकैर्prācīnāmalakairисходная форма «prācīnāmalakair», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोध्रैर्lodhrairисходная форма «lodhrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अङ्कोलैश्aṅkolaiśисходная форма «aṅkolaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपुष्पितैःsupuṣpitaiḥисходная форма «supuṣpitaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाटलाभिश्pāṭalābhiśисходная форма «pāṭalābhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुब्जकैर्kubjakairисходная форма «kubjakair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पारिजातैर्pārijātairисходная форма «pārijātair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यैश्anyaiśисходная форма «anyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैर्vividhairисходная форма «vividhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यपुष्पफलोपेतैर्nityapuṣpaphalopetairисходная форма «nityapuṣpaphalopetair», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोकिलैश्kokilaiśисходная форма «kokilaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь град окружён садами, как Нандана — рощами богов. Знаменательно изобилие цветущих и плодоносных дерев: благоденствие праведного царства являет себя и в красоте природы. Где правит дхарма, там и земля щедра, и сады цветут. Так писание являет райскую прелесть Индрапрастхи; и ликование птиц вторит счастью обитателей.