Махабхарата · 1.199.6
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततो ऽब्रवीद् वासुदेवो गमनं मम रोचते ॥
यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato 'bravīd vāsudevo gamanaṃ mama rocate ||
yathā vā manyate rājā drupadaḥ sarvadharmavit ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अब्रवीत् वासुदेवः गमनं मम रोचतेtataḥ abravīt vāsudevaḥ gamanaṃ mama rocateтогда сказал Васудева [Кришна]: «возвращение [их] мне по душе;
यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित्yathā vā manyate rājā drupadaḥ sarvadharmavitили [пусть будет], как сочтёт царь Друпада, знаток всей дхармы»;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीद्'bravīdисходная форма «'bravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवोvāsudevoисходная форма «vāsudevo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Тогда сказал Васудева: «Возвращение их мне по душе; или пусть будет, как сочтёт царь Друпада, знаток всей дхармы».
Версия
e089a5ce1be9 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Сам Господь являет образец учтивого согласия. Знаменательно, что Кришна, чья воля верховна, всё же почтительно оставляет слово за Друпадою: Господь, нисшедший как человек, чтит обычай и старших. Здесь — Его благоволение к преданным и Его смиренная обходительность. Так писание являет учтивость Кришны; и Его одобрение решает дело ко благу.