Махабхарата · 1.199.5
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
परवन्तो वयं राजंस् त्वयि सर्वे सहानुगाः ॥
यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या करिष्यामस् तथा वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
paravanto vayaṃ rājaṃs tvayi sarve sahānugāḥ ||
yathā vakṣyasi naḥ prītyā kariṣyāmas tathā vayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परवन्तः वयं राजन् त्वयि सर्वे सहानुगाःparavantaḥ vayaṃ rājan tvayi sarve sahānugāḥ«мы все во власти твоей, о царь, [мы] с нашими спутниками;
यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या करिष्यामः तथा वयम्yathā vakṣyasi naḥ prītyā kariṣyāmaḥ tathā vayamкак с любовью велишь нам, так мы и сделаем»;
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
परवन्तोparavantoисходная форма «paravanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
करिष्यामस्kariṣyāmasисходная форма «kariṣyāmas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Мы все во власти твоей, о царь, с нашими спутниками; как с любовью велишь нам, так мы и сделаем».
Версия
9c1b96bed833 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь зять отвечает смирением на деликатность тестя. Знаменательно, что Юдхиштхира предаёт себя воле Друпады: почтительный не своевольничает, но вверяет себя старшему. Здесь — взаимное смирение, в коем каждый чтит другого выше себя. Так писание являет лад любви и почтения; и согласие созидается уступчивостью обеих сторон.