СанскритIASTЗначение
सागरप्रतिरूपाभिः परिखाभिः अलंकृतम्sāgarapratirūpābhiḥ parikhābhiḥ alaṃkṛtam[город,] украшенный рвами, подобными морю,
प्राकारेण च संपन्नं दिवम् आवृत्य तिष्ठताprākāreṇa ca saṃpannaṃ divam āvṛtya tiṣṭhatāи снабжённый стеною, [словно] застилающею небо, [так высока];
पाण्डुराभ्रप्रकाशेन हिमराशिनिभेन चpāṇḍurābhraprakāśena himarāśinibhena caсиянием [бел] как светлое облако и подобной груде снега,
शुशुभे तत् पुरश्रेष्ठं नागैः भोगवती यथाśuśubhe tat puraśreṣṭhaṃ nāgaiḥ bhogavatī yathāблистал тот лучший из городов, как Бхогавати [град нагов] — змеями;
द्विपक्षगरुडप्रख्यैः द्वारैः घोरप्रदर्शनैःdvipakṣagaruḍaprakhyaiḥ dvāraiḥ ghorapradarśanaiḥс вратами, подобными двукрылому Гаруде, грозными на вид,
गुप्तम् अभ्रचयप्रख्यैः गोपुरैः मन्दरोपमैःguptam abhracayaprakhyaiḥ gopuraiḥ mandaropamaiḥхранимый надвратными башнями, подобными грядам туч, [высокими] как Мандара;
शक्तिभिः च आवृतं तत् हि द्विजिह्वैः इव पन्नगैःśaktibhiḥ ca āvṛtaṃ tat hi dvijihvaiḥ iva pannagaiḥи копьями уставленный, словно двуязыкими змеями;
तीक्ष्णाङ्कुशशतघ्नीभिः यन्त्रजालैः च शोभितम्tīkṣṇāṅkuśaśataghnībhiḥ yantrajālaiḥ ca śobhitamострыми крючьями, шатагхни [метательными] и сетями машин украшенный,
आयसैः च महाचक्रैः शुशुभे तत् पुरोत्तमम्āyasaiḥ ca mahācakraiḥ śuśubhe tat purottamamи железными большими колёсами блистал тот лучший из городов;
परिखाभिर्parikhābhirисходная форма «parikhābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागैर्nāgairисходная форма «nāgair», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विपक्षगरुडप्रख्यैर्dvipakṣagaruḍaprakhyairисходная форма «dvipakṣagaruḍaprakhyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारैर्dvārairисходная форма «dvārair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्रचयप्रख्यैर्abhracayaprakhyairисходная форма «abhracayaprakhyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोपुरैर्gopurairисходная форма «gopurair», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैर्vividhairисходная форма «vividhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतिनिर्विद्धैःatinirviddhaiḥисходная форма «atinirviddhaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शस्त्रोपेतैःśastropetaiḥисходная форма «śastropetaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुसंवृतैःsusaṃvṛtaiḥисходная форма «susaṃvṛtaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्तिभिश्śaktibhiśисходная форма «śaktibhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चावृतंcāvṛtaṃисходная форма «cāvṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिdhiисходная форма «dhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजिह्वैर्dvijihvairисходная форма «dvijihvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
तल्पैश्talpaiśисходная форма «talpaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभ्यासिकैर्cābhyāsikairисходная форма «cābhyāsikair», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्तंyuktaṃисходная форма «yuktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योधरक्षितम्yodharakṣitamисходная форма «yodharakṣitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णाङ्कुशशतघ्नीभिर्tīkṣṇāṅkuśaśataghnībhirисходная форма «tīkṣṇāṅkuśaśataghnībhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्त्रजालैश्yantrajālaiśисходная форма «yantrajālaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयसैश्āyasaiśисходная форма «āyasaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुशुभेśuśubheисходная форма «śuśubhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь град предстаёт несокрушимою твердынею. Знаменательно, что дикий лес обращён в крепость, неприступную и величавую: трудом и доблестью пустошь претворяется в оплот. Здесь открывается, что благословенные делают цветущим всё, за что берутся. Так писание являет мощь и красу Индрапрастхи; и сила её — залог безопасности праведных.