Махабхарата · 1.199.14–15
॥
Деванагари
तैस् ते परिवृता वीराः शोभमाना महारथाः ॥
नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस् तदा ॥
कौतूहलेन नगरं दीर्यमाणम् इवाभवत् ॥
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखविनाशनाः ॥
Транслитерация (IAST)
tais te parivṛtā vīrāḥ śobhamānā mahārathāḥ ||
nagaraṃ hāstinapuraṃ śanaiḥ praviviśus tadā ||
kautūhalena nagaraṃ dīryamāṇam ivābhavat ||
yatra te puruṣavyāghrāḥ śokaduḥkhavināśanāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैः ते परिवृताः वीराः शोभमानाः महारथाःtaiḥ te parivṛtāḥ vīrāḥ śobhamānāḥ mahārathāḥокружённые ими, те герои, блистающие, великие колесничие,
नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुः तदाnagaraṃ hāstinapuraṃ śanaiḥ praviviśuḥ tadāв город Хастинапур медленно вступили тогда;
कौतूहलेन नगरं दीर्यमाणम् इव अभवत्kautūhalena nagaraṃ dīryamāṇam iva abhavatот любопытства город словно раскалывался,
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखविनाशनाःyatra te puruṣavyāghrāḥ śokaduḥkhavināśanāḥ[куда вошли] те тигры среди мужей, истребители скорби и горя;
तैस्taisисходная форма «tais», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिवृताparivṛtāисходная форма «parivṛtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोभमानाśobhamānāисходная форма «śobhamānā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविविशुस्praviviśusисходная форма «praviviśus», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभवत्ivābhavatисходная форма «ivābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Окружённые ими, те герои, блистающие великие колесничие, медленно вступили в город Хастинапур; от любопытства город словно раскалывался, [куда вошли] те тигры среди мужей, истребители скорби и горя».
Версия
54a6e6339ea5 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь весь город устремляется навстречу любимым героям. Знаменательно, что народ, мнивший Пандавов погибшими, ныне рвётся их видеть: возвращение праведных — праздник для всех. Знаменательно и слово «истребители скорби»: само присутствие благих рассеивает печаль. В этом — отрада для сердца: лицезрение праведных радует душу. Так писание являет всеобщее ликование; и город встречает Пандавов как избавителей от горя.