Махабхарата · 1.199.10–11
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततस् ते समनुज्ञाता द्रुपदेन महात्मना ॥
पाण्डवाश् चैव कृष्णश् च विदुरश् च महामतिः ॥
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम् ॥
सविहारं सुखं जग्मुर् नगरं नागसाह्वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tatas te samanujñātā drupadena mahātmanā ||
pāṇḍavāś caiva kṛṣṇaś ca viduraś ca mahāmatiḥ ||
ādāya draupadīṃ kṛṣṇāṃ kuntīṃ caiva yaśasvinīm ||
savihāraṃ sukhaṃ jagmur nagaraṃ nāgasāhvayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते समनुज्ञाताः द्रुपदेन महात्मनाtataḥ te samanujñātāḥ drupadena mahātmanāтогда они, отпущенные великим Друпадою,
पाण्डवाः च एव कृष्णः च विदुरः च महामतिःpāṇḍavāḥ ca eva kṛṣṇaḥ ca viduraḥ ca mahāmatiḥПандавы, и Кришна, и Видура многоразумный,
आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं च एव यशस्विनीम्ādāya draupadīṃ kṛṣṇāṃ kuntīṃ ca eva yaśasvinīmвзяв Драупади-Кришну и славную Кунти,
सविहारं सुखं जग्मुः नगरं नागसाह्वयम्savihāraṃ sukhaṃ jagmuḥ nagaraṃ nāgasāhvayamне спеша, с приятностью отправились в город, нарекаемый по слону [Хастинапур];
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
समनुज्ञाताsamanujñātāисходная форма «samanujñātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवाश्pāṇḍavāśисходная форма «pāṇḍavāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णश्kṛṣṇaśисходная форма «kṛṣṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरश्viduraśисходная форма «viduraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मुर्jagmurисходная форма «jagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Тогда они, отпущенные великим Друпадою, — Пандавы, и Кришна, и многоразумный Видура, — взяв Драупади-Кришну и славную Кунти, не спеша, с приятностью отправились в город, нарекаемый по слону».
Версия
c76667faf555 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь изгнанники возвращаются с честью в родной город. Знаменательно, что вчера бежавшие от огня ныне едут «с приятностью», в кругу близких и Самого Кришны: после ночи бедствий брезжит день покоя. Здесь видна та истина, что верность дхарме сменяет горе радостью в свой срок. Так писание являет светлое возвращение; и Пандавы, хранимые Господом, вступают на путь восхождения.