Махабхарата · 1.199.50
॥
Деванагари
तान् निवेश्य ततो वीरो रामेण सह केशवः ॥
ययौ द्वारवतीं राजन् पाण्डवानुमते तदा ॥
Транслитерация (IAST)
tān niveśya tato vīro rāmeṇa saha keśavaḥ ||
yayau dvāravatīṃ rājan pāṇḍavānumate tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् निवेश्य ततः वीरः रामेण सह केशवःtān niveśya tataḥ vīraḥ rāmeṇa saha keśavaḥпоселив их, затем герой Кешава [Кришна] с Рамою [Баларамою]
ययौ द्वारवतीं राजन् पाण्डवानुमते तदाyayau dvāravatīṃ rājan pāṇḍavānumate tadāотправился в Дваравати [Двараку], о царь, с дозволения Пандавов тогда;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरोvīroисходная форма «vīro», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Поселив их, затем герой Кешава с Рамою отправился в Дваравати, о царь, с дозволения Пандавов тогда».
Версия
15b0acdf43e5 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь, устроив благо преданных, удаляется. Знаменательно, что Кришна уходит лишь «поселив их» и «с дозволения Пандавов»: Он не оставляет Своих, пока не утвердит их в благополучии. Здесь — заботливость Господа, доводящего попечение о преданных до конца. Так писание являет, что Кришна устрояет счастье Своих прежде, чем удалиться; и Его незримое покровительство пребывает с ними и в разлуке.