Махабхарата · 1.199.3–4
॥
Деванагари
यदा तु मन्यते वीरः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
भीमसेनार्जुनौ चैव यमौ च पुरुषर्षभौ ॥
रामकृष्णौ च धर्मज्ञौ तदा गच्छन्तु पाण्डवाः ॥
एतौ हि पुरुषव्याघ्राव् एषां प्रियहिते रतौ ॥
Транслитерация (IAST)
yadā tu manyate vīraḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
bhīmasenārjunau caiva yamau ca puruṣarṣabhau ||
rāmakṛṣṇau ca dharmajñau tadā gacchantu pāṇḍavāḥ ||
etau hi puruṣavyāghrāv eṣāṃ priyahite ratau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा तु मन्यते वीरः कुन्तीपुत्रः युधिष्ठिरःyadā tu manyate vīraḥ kuntīputraḥ yudhiṣṭhiraḥкогда же сочтёт [нужным] герой, сын Кунти, Юдхиштхира,
भीमसेनार्जुनौ च एव यमौ च पुरुषर्षभौbhīmasenārjunau ca eva yamau ca puruṣarṣabhauи Бхимасена с Арджуною, и оба близнеца, быки среди мужей,
रामकृष्णौ च धर्मज्ञौ तदा गच्छन्तु पाण्डवाःrāmakṛṣṇau ca dharmajñau tadā gacchantu pāṇḍavāḥи Рама [Баларама] с Кришною, знатоки дхармы, — тогда пусть идут Пандавы;
एतौ हि पुरुषव्याघ्रौ एषां प्रियहिते रतौetau hi puruṣavyāghrau eṣāṃ priyahite ratauибо эти два тигра среди мужей [Рама и Кришна] преданы их благу и пользе»;
कुन्तीपुत्रोkuntīputroисходная форма «kuntīputro», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषव्याघ्राव्puruṣavyāghrāvисходная форма «puruṣavyāghrāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда же сочтёт нужным герой, сын Кунти Юдхиштхира, и Бхимасена с Арджуною, и оба близнеца, и Рама с Кришною, знатоки дхармы, — тогда пусть идут Пандавы; ибо эти два тигра среди мужей преданы их благу и пользе».
Версия
1fdad48663af · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Друпада вверяет решение Кришне и Балараме как опекунам блага. Знаменательно, что он называет Раму и Кришну «преданными их благу»: важнейшее доверяется тем, кто истинно печётся о Пандавах. Здесь открывается, что разумный полагается на суд того, чья любовь несомненна. Так писание являет доверие Друпады Кришне; и за исходом дела стоит воля Господа.