СанскритIASTЗначение
गृहैः आदर्शविमलैः विविधैः च लतागृहैःgṛhaiḥ ādarśavimalaiḥ vividhaiḥ ca latāgṛhaiḥдомами, чистыми, как зеркала, и разными беседками из лиан,
मनोहरैः चित्रगृहैः तथा जगतिपर्वतैःmanoharaiḥ citragṛhaiḥ tathā jagatiparvataiḥпленительными картинными покоями и насыпными холмами,
वापीभिः विविधाभिः च पूर्णाभिः परमाम्भसाvāpībhiḥ vividhābhiḥ ca pūrṇābhiḥ paramāmbhasāразными прудами-водоёмами, полными чистейшей воды;
सरोभिः अतिरम्यैः च पद्मोत्पलसुगन्धिभिःsarobhiḥ atiramyaiḥ ca padmotpalasugandhibhiḥи преприятными озёрами, благоухающими лотосами и кувшинками,
हंसकारण्डवयुतैः चक्रवाकोपशोभितैःhaṃsakāraṇḍavayutaiḥ cakravākopaśobhitaiḥнаселёнными гусями и карандавами, украшенными чакраваками;
रम्याः च विविधाः तत्र पुष्करिण्यः वनावृताःramyāḥ ca vividhāḥ tatra puṣkariṇyaḥ vanāvṛtāḥи прелестные разные [были] там лотосовые пруды, окружённые рощами,
तडागानि च रम्याणि बृहन्ति च महान्ति चtaḍāgāni ca ramyāṇi bṛhanti ca mahānti caи пруды прелестные, обширные и большие;
गृहैर्gṛhairисходная форма «gṛhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदर्शविमलैर्ādarśavimalairисходная форма «ādarśavimalair», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैश्vividhaiśисходная форма «vividhaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोहरैश्manoharaiśисходная форма «manoharaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रगृहैस्citragṛhaisисходная форма «citragṛhais», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापीभिर्vāpībhirисходная форма «vāpībhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधाभिश्vividhābhiśисходная форма «vividhābhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सरोभिर्sarobhirисходная форма «sarobhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतिरम्यैश्atiramyaiśисходная форма «atiramyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसकारण्डवयुतैश्haṃsakāraṇḍavayutaiśисходная форма «haṃsakāraṇḍavayutaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
रम्याश्ramyāśисходная форма «ramyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधास्vividhāsисходная форма «vividhās», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्करिण्योpuṣkariṇyoисходная форма «puṣkariṇyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь красота града довершается прохладою вод и лотосов. Знаменательно, что обитель праведных полна и роскоши, и отрады для души: благоденствие дхармы не скудно, а изобильно. Здесь открывается, что праведникам не чужда красота мира, освящённая дхармою. Так писание являет полноту счастья Индрапрастхи; и водоёмы её, как зерцала, отражают небо над праведным градом.