Махабхарата · 2.42.12–13
॥
Деванагари
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन् मर्षयाम्य् अहम् ॥
दिष्ट्या त्व् इदं सर्वराज्ञां संनिधाव् अद्य वर्तते ॥
पश्यन्ति हि भवन्तो ऽद्य मय्य् अतीव व्यतिक्रमम् ॥
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥
Транслитерация (IAST)
pitṛṣvasuḥ kṛte duḥkhaṃ sumahan marṣayāmy aham ||
diṣṭyā tv idaṃ sarvarājñāṃ saṃnidhāv adya vartate ||
paśyanti hi bhavanto 'dya mayy atīva vyatikramam ||
kṛtāni tu parokṣaṃ me yāni tāni nibodhata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितृ-स्वसुः कृते दुःखंpitṛ-svasuḥ kṛte duḥkhaṃ«ради тётки [его матери] боль
सु-महन् मर्षयाम्य् अहम्su-mahan marṣayāmy ahamпревеликую я терплю;
दिष्ट्या त्व् इदं सर्व-राज्ञांdiṣṭyā tv idaṃ sarva-rājñāṃпо счастью же, это всех царей
संनिधाव् अद्य वर्ततेsaṃnidhāv adya vartateв присутствии ныне происходит;
पश्यन्ति हि भवन्तो अद्यpaśyanti hi bhavanto adyaибо видите вы ныне
मय्य् अतीव व्यतिक्रमम्mayy atīva vyatikramamпротив меня крайнее преступление;
कृतानि तु परोक्षं मेkṛtāni tu parokṣaṃ meа что совершено втайне против меня —
यानि तानि निबोधतyāni tāni nibodhataто узнайте».
पितृष्वसुःpitṛṣvasuḥисходная форма «pitṛṣvasuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहन्sumahanисходная форма «sumahan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वराज्ञांsarvarājñāṃисходная форма «sarvarājñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ради его тётки [его матери] я терплю превеликую боль; но, по счастью, это [его преступление] ныне совершается в присутствии всех царей. Ныне вы видите крайнее преступление его против меня; а что совершено против меня втайне — о том узнайте».
Версия
eb7da7e70527 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна являет, что долготерпел не по слабости, а по обету тётке: «ради тётки боль превеликую я терплю». Знаменательно, что милость Господа коренится в верности данному слову — Он сносил оскорбления, храня обещание матери Шишупалы. Стих учит, что Божие долготерпение не есть безразличие или бессилие, но свободное самообуздание ради верности и любви. И вот мера исполнилась — «по счастью, в присутствии всех царей»: даже час и место развязки благи, ибо правда являет себя при свидетелях. Терпевший втайне ныне судит явно; долго хранимое слово исполнено сполна, и далее вступает справедливость.