पाण्डवस् त्व् अब्रवीद् भ्रातॄन् सत्कारेण महीपतिम् ॥
दमघोषात्मजं वीरं संसाधयत मा चिरम् ॥
तथा च कृतवन्तस् ते भ्रातुर् वै शासनं तदा ॥
चेदीनाम् आधिपत्ये च पुत्रम् अस्य महीपतिम् ॥
अभ्यषिञ्चत् तदा पार्थः सह तैर् वसुधाधिपैः ॥
pāṇḍavas tv abravīd bhrātṝn satkāreṇa mahīpatim ||
damaghoṣātmajaṃ vīraṃ saṃsādhayata mā ciram ||
tathā ca kṛtavantas te bhrātur vai śāsanaṃ tadā ||
cedīnām ādhipatye ca putram asya mahīpatim ||
abhyaṣiñcat tadā pārthaḥ saha tair vasudhādhipaiḥ ||
Пандава же сказал братьям: «Воздайте с почестями герою, сыну Дамагхоши [Śиśупāле]; обрядите [его погребение] без промедления». И Партха вместе с теми владыками земли помазал тогда на владычество над Чеди сына его.
2df0529a3dd5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Едва свершилась казнь, Юдхиштхира велит почтить павшего и тотчас венчает на царство его сына. Знаменательно, что праведник не переносит вражды на тело врага и на его род: казнён виновный, но честь мёртвому воздана, а наследнику дан престол. Стих учит, что суд и милость идут рука об руку: покарать преступление — не значит мстить роду или глумиться над прахом. Прекращена неправда, а не истреблена семья; и на месте павшего гордеца утверждён его сын — дабы зло умерло вместе с виновным, а порядок жизни продолжился. Так возмездие праведного не множит зла, но пресекает его и восстанавливает лад.