Махабхарата · 2.42.25–26
॥
Деванагари
अनभ्रे प्रववर्ष द्यौः पपात ज्वलिताशनिः ॥
कृष्णेन निहते चैद्ये चचाल च वसुंधरा ॥
ततः के चिन् महीपाला नाब्रुवंस् तत्र किं चन ॥
अतीतवाक्पथे काले प्रेक्षमाणा जनार्दनम् ॥
Транслитерация (IAST)
anabhre pravavarṣa dyauḥ papāta jvalitāśaniḥ ||
kṛṣṇena nihate caidye cacāla ca vasuṃdharā ||
tataḥ ke cin mahīpālā nābruvaṃs tatra kiṃ cana ||
atītavākpathe kāle prekṣamāṇā janārdanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनभ्रे प्रववर्ष द्यौःanabhre pravavarṣa dyauḥпри безоблачном [небе] пролилось небо,
पपात ज्वलित-अशनिःpapāta jvalita-aśaniḥпал пылающий перун,
कृष्णेन निहते चैद्येkṛṣṇena nihate caidyeкогда Кришною убит был Чайдья,
चचाल च वसुंधराcacāla ca vasuṃdharāи сотряслась земля;
ततः के चिन् महीपालाtataḥ ke cin mahīpālāзатем иные владыки земли
न अब्रुवंस् तत्र किं चनna abruvaṃs tatra kiṃ canaне сказали там ничего,
अतीत-वाक्-पथे कालेatīta-vāk-pathe kāleв час, [лежащий] за пределами речи,
प्रेक्षमाणा जनार्दनम्prekṣamāṇā janārdanamвзирая на Джанардану.
ज्वलिताशनिःjvalitāśaniḥисходная форма «jvalitāśaniḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाब्रुवंस्nābruvaṃsисходная форма «nābruvaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतीतवाक्पथेatītavākpatheисходная форма «atītavākpathe», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
При безоблачном небе пролилось небо [дождём], пал пылающий перун, и сотряслась земля, когда Кришною был убит Чайдья. Затем иные владыки земли не сказали там ничего, в час, [что лежал] за пределами речи, взирая на Джанардану.
Версия
b4134bc4eb05 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Само небо отзывается на свершившееся — дождь из безоблачной выси, перун, дрожь земли. Знаменательно, что деяние Господа сопровождают знамения стихий: творение свидетельствует о воле Творца. А цари «не сказали ничего, в час за пределами речи»: пред явленною силою Всевышнего смолкает всякое слово. Стих учит, что есть события, пред которыми единственный достойный ответ — благоговейное молчание: где зримо действует Бог, там немотствует человек. Кто узрел руку Господа, тому нечего прибавить; и тишина, объявшая собрание, красноречивее всех речей о том, Кто стоял пред ними.