СанскритIASTЗначение
ततः स कुरुराजस्यtataḥ sa kururājasyaзатем та куру-царя
क्रतुः सर्व-समृद्धिमान्kratuḥ sarva-samṛddhimānжертва, всеблагополучная,
यूनां प्रीति-करो राजन्yūnāṃ prīti-karo rājanюношам радость дающая, о царь,
संबभौ विपुल-ओजसःsaṃbabhau vipula-ojasaḥвоссияла, [у] обширной мощи [царя];
शान्त-विघ्नः सुख-आरम्भःśānta-vighnaḥ sukha-ārambhaḥс утихшими помехами, с благим зачином,
प्रभूत-धन-धान्यवान्prabhūta-dhana-dhānyavānобильная богатством и зерном,
अन्नवान् बहु-भक्ष्यश् चannavān bahu-bhakṣyaś caобильная пищею и многояствием,
केशवेन सु-रक्षितःkeśavena su-rakṣitaḥКешавою хорошо хранимая;
समापयाम् आस च तंsamāpayām āsa ca taṃи завершил ту
राजसूयं महा-क्रतुम्rājasūyaṃ mahā-kratumраджасую, великую жертву;
तं तु यज्ञं महाबाहुर्taṃ tu yajñaṃ mahābāhurту же жертву мощнорукий
आ समाप्तेर् जनार्दनःā samāpter janārdanaḥдо завершения Джанардана [оберегал].
सर्वसमृद्धिमान्sarvasamṛddhimānисходная форма «sarvasamṛddhimān», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिकरोprītikaroисходная форма «prītikaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
विपुलौजसःvipulaujasaḥисходная форма «vipulaujasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शान्तविघ्नःśāntavighnaḥисходная форма «śāntavighnaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुखारम्भःsukhārambhaḥисходная форма «sukhārambhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभूतधनधान्यवान्prabhūtadhanadhānyavānисходная форма «prabhūtadhanadhānyavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभक्ष्यश्bahubhakṣyaśисходная форма «bahubhakṣyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरक्षितःsurakṣitaḥисходная форма «surakṣitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाक्रतुम्mahākratumисходная форма «mahākratum», добавленная для полного покрытия пословного блока
ररक्षrarakṣaисходная форма «rarakṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवाञ्bhagavāñисходная форма «bhagavāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शौरिःśauriḥисходная форма «śauriḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शार्ङ्गचक्रगदाधरःśārṅgacakragadādharaḥисходная форма «śārṅgacakragadādharaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Жертва доведена до конца — «хорошо хранимая Кешавою», который оберегал её «до завершения». Знаменательно, что устранение великой помехи (хулителя) не отменило обряда, а очистило путь ему: зло низложено именно затем, чтобы святое свершилось беспрепятственно. Стих учит, что присутствие Господа доводит начатое до полноты: где Он хранит, там дело не сорвётся. И как Кришна стерёг жертву от начала до конца, так Господь блюдёт всякое праведное начинание Своих до завершения. Препятствия, попущенные на время, лишь оттеняют верность Хранителя; и труд, осенённый Им, непременно увенчается плодом.