Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.36.26-30
4242 / 15823
Махабхарата · 5.36.26-30
Деванагари

देवद्रव्यविनाशेन ब्रह्मस्वहरणेन च ॥
कुलान्य् अकुलतां यान्ति ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥
ब्राह्मणानां परिभवात् परिवादाच् च भारत ॥
कुलान्य् अकुलतां यान्ति न्यासापहरणेन च ॥
कुलानि समुपेतानि गोभिः पुरुषतो ऽश्वतः ॥
कुलसंख्यां न गच्छन्ति यानि हीनानि वृत्ततः ॥
वृत्ततस् त्व् अविहीनानि कुलान्य् अल्पधनान्य् अपि ॥
कुलसंख्यां तु गच्छन्ति कर्षन्ति च महद् यशः ॥
मा नः कुले वैरकृत् कश् चिद् अस्तु; राजामात्यो मा परस्वापहारी ॥
मित्रद्रोही नैकृतिको ऽनृती वा; पूर्वाशी वा पितृदेवातिथिभ्यः ॥

Транслитерация (IAST)

devadravyavināśena brahmasvaharaṇena ca ||
kulāny akulatāṃ yānti brāhmaṇātikrameṇa ca ||
brāhmaṇānāṃ paribhavāt parivādāc ca bhārata ||
kulāny akulatāṃ yānti nyāsāpaharaṇena ca ||
kulāni samupetāni gobhiḥ puruṣato 'śvataḥ ||
kulasaṃkhyāṃ na gacchanti yāni hīnāni vṛttataḥ ||
vṛttatas tv avihīnāni kulāny alpadhanāny api ||
kulasaṃkhyāṃ tu gacchanti karṣanti ca mahad yaśaḥ ||
mā naḥ kule vairakṛt kaś cid astu; rājāmātyo mā parasvāpahārī ||
mitradrohī naikṛtiko 'nṛtī vā; pūrvāśī vā pitṛdevātithibhyaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवद्रव्यविनाशेनdevadravyavināśenaуничтожением имущества богов; растратой храмового достояния
ब्रह्मस्वहरणेनbrahmasvaharaṇenaпохищением имущества брахманов; отнятием священной собственности
caи; также
कुलान्य्kulānyроды; семьи
अकुलतांakulatāṃбезродность; потерю благородства
यान्तिyāntiидут; приходят
ब्राह्मणातिक्रमेणbrāhmaṇātikrameṇaоскорблением брахмана; преступлением против брахманов
caи; также
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманов; священнослужителей
परिभवात्paribhavātиз-за унижения; от презрения
परिवादाच्parivādācиз-за клеветы; от хулы
caи; также
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
कुलान्य्kulānyроды; семьи
अकुलतांakulatāṃбезродность; потерю благородства
यान्तिyāntiидут; приходят
न्यासापहरणेनnyāsāpaharaṇenaпохищением доверенного вклада; отнятием залога
caи; также
कुलानिkulāniроды; семьи
समुपेतानिsamupetāniнаделённые; снабжённые
गोभिःgobhiḥскотом; скотом
पुरुषतोpuruṣatoлюдьми; мужами
ऽश्वतः'śvataḥконями; лошадьми
कुलसंख्यांkulasaṃkhyāṃсчёт родов; число благородных семей
naне; нет
गच्छन्तिgacchantiидут; достигают
यानिyāniкоторые; какие
हीनानिhīnāniлишённые; обделённые
वृत्ततःvṛttataḥпо поведению; из-за нрава
वृत्ततस्vṛttatasпо поведению; из-за нрава
त्व्tvже; но
अविहीनानिavihīnāniне лишённые; не утратившие
कुलान्य्kulānyроды; семьи
अल्पधनान्य्alpadhanānyмалосостоятельные; с малым имуществом
अपिapiдаже; также
कुलसंख्यांkulasaṃkhyāṃсчёт родов; число благородных семей
तुtuже; но
गच्छन्तिgacchantiидут; достигают
कर्षन्तिkarṣantiпритягивают; добывают
caи; также
महद्mahadвеликое; большое
यशःyaśaḥславу; добрую известность
माне; да не
नःnaḥнам; наши
कुलेkuleв роду; в семье
वैरकृत्vairakṛtсоздатель вражды; порождающий ненависть
कश्kaśкакой-либо; какой
चिद्cidже; каком-либо
अस्तुastuпусть будет; да будет
राजामात्योrājāmātyoцарский министр; советник царя
माне; да не
परस्वापहारीparasvāpahārīпохититель чужого имущества; крадущий чужое
मित्रद्रोहीmitradrohīпредатель друга; враждующий с другом
नैकृतिकोnaikṛtikoобманщик; коварный человек
ऽनृती'nṛtīлжец; говорящий неправду
वाили; либо
पूर्वाशीpūrvāśīедящий прежде других; приступающий к еде первым
वाили; либо
पितृदेवातिथिभ्यःpitṛdevātithibhyaḥперед отцами, богами и гостями; прежде предков, божеств и гостей
Литературный перевод

Высокие семьи падают и становятся низкими из-за отсутствия жертвоприношений, нечистых браков, отказа от Вед и оскорблений, наносимых брахманам. Высшие семьи распадаются и становятся низкими из-за того, что их члены пренебрегают брахманами или плохо отзываются о них, или из-за незаконного присвоения, о Бхарата, того, что было передано им другими. Те семьи, которые обладают членами, богатством и скотом, не считаются семьями, если они лишены хороших манер и поведения, в то время как семьи, лишенные богатства, но отличающиеся манерами и хорошим поведением, считаются таковыми и завоевывают большую репутацию. Поэтому хорошие манеры и хорошее поведение следует поддерживать с осторожностью, поскольку богатство приходит или уходит. Не тот, кто испытывает недостаток в богатстве, на самом деле испытывает нужду, но тот, кто испытывает недостаток в манерах и поведении, действительно испытывает нужду. Те семьи, которые изобилуют коровами и другим рогатым скотом, а также плодами полей, на самом деле не достойны уважения и славы, если у них отсутствуют манеры и поведение.

Версия

45550a76ae89 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами