Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.36.61-65
4249 / 15823
Махабхарата · 5.36.61-65
Деванагари

अथ ये सहिता वृक्षाः संघशः सुप्रतिष्ठिताः ॥
ते हि शीघ्रतमान् वातान् सहन्ते ऽन्योन्यसंश्रयात् ॥
एवं मनुष्यम् अप्य् एकं गुणैर् अपि समन्वितम् ॥
शक्यं द्विषन्तो मन्यन्ते वायुर् द्रुमम् इवैकजम् ॥
अन्योन्यसमुपष्टम्भाद् अन्योन्यापाश्रयेण च ॥
ज्ञातयः संप्रवर्धन्ते सरसीवोत्पलान्य् उत ॥
अवध्या ब्राह्मणा गावः स्त्रियो बालाश् च ज्ञातयः ॥
येषां चान्नानि भुञ्जीत ये च स्युः शरणागताः ॥
न मनुष्ये गुणः कश् चिद् अन्यो धनवताम् अपि ॥
अनातुरत्वाद् भद्रं ते मृतकल्पा हि रोगिणः ॥

Транслитерация (IAST)

atha ye sahitā vṛkṣāḥ saṃghaśaḥ supratiṣṭhitāḥ ||
te hi śīghratamān vātān sahante 'nyonyasaṃśrayāt ||
evaṃ manuṣyam apy ekaṃ guṇair api samanvitam ||
śakyaṃ dviṣanto manyante vāyur drumam ivaikajam ||
anyonyasamupaṣṭambhād anyonyāpāśrayeṇa ca ||
jñātayaḥ saṃpravardhante sarasīvotpalāny uta ||
avadhyā brāhmaṇā gāvaḥ striyo bālāś ca jñātayaḥ ||
yeṣāṃ cānnāni bhuñjīta ye ca syuḥ śaraṇāgatāḥ ||
na manuṣye guṇaḥ kaś cid anyo dhanavatām api ||
anāturatvād bhadraṃ te mṛtakalpā hi rogiṇaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; если же
येyeкоторые; те, кто
सहिताsahitāсобравшиеся; объединённые
वृक्षाःvṛkṣāḥдеревья; стволы
संघशःsaṃghaśaḥгруппами; вместе
सुप्रतिष्ठिताःsupratiṣṭhitāḥпрочно укоренённые; хорошо стоящие
तेteони; те
हिhiведь; ибо
शीघ्रतमान्śīghratamānсамые быстрые; сильнейшие
वातान्vātānветры; порывы ветра
सहन्तेsahanteвыдерживают; переносят
ऽन्योन्यसंश्रयात्'nyonyasaṃśrayātиз-за взаимной опоры; благодаря поддержке друг друга
एवंevaṃтак; таким образом
मनुष्यम्manuṣyamчеловека; мужа
अप्य्apyтакже; даже
एकंekaṃодно; единственное
गुणैर्guṇairкачествами; достоинствами
अपिapiдаже; также
समन्वितम्samanvitamнаделённого; обладающего
शक्यंśakyaṃвозможно; можно
द्विषन्तोdviṣantoненавидящие; противники
मन्यन्तेmanyanteсчитают; полагают
वायुर्vāyurветер; Ваю
द्रुमम्drumamдерево; ствол
इवैकजम्ivaikajamкак одиноко выросшее; словно одиночное
अन्योन्यसमुपष्टम्भाद्anyonyasamupaṣṭambhādиз-за взаимной поддержки; благодаря подпиранию друг друга
अन्योन्यापाश्रयेणanyonyāpāśrayeṇaвзаимным прибежищем; опорой друг на друга
caи; также
ज्ञातयःjñātayaḥродичи; семья
संप्रवर्धन्तेsaṃpravardhanteвозрастают; усиливаются
सरसीवोत्पलान्य्sarasīvotpalānyкак лотосы в озере; словно водяные лилии в пруду
उतutaи даже; также
अवध्याavadhyāнеподлежащие убийству; не должны быть поражены
ब्राह्मणाbrāhmaṇāбрахманы; жрецы
गावःgāvaḥкоровы; коровы и быки
स्त्रियोstriyoженщины; жёны
बालाश्bālāśдети; малые
caи; также
ज्ञातयःjñātayaḥродичи; семья
येषांyeṣāṃчьих; у которых
चान्नानिcānnāniи пищу; и кушанья
भुञ्जीतbhuñjītaпусть ест; пусть вкушает
येyeкоторые; те, кто
caи; также
स्युःsyuḥбыли бы; пусть будут
शरणागताःśaraṇāgatāḥпришедшие под защиту; искавшие убежища
naне; нет
मनुष्येmanuṣyeу человека; в человеческом мире
गुणःguṇaḥкачество; добродетель
कश्kaśкакой-либо; какой
चिद्cidже; каком-либо
अन्योanyoиной; другой
धनवताम्dhanavatāmу состоятельных; у имеющих средства
अपिapiдаже; также
अनातुरत्वाद्anāturatvādчем отсутствие болезни; от здоровья
भद्रंbhadraṃблаго; добро
तेteони; те
मृतकल्पाmṛtakalpāподобны мёртвым; почти умершие
हिhiведь; ибо
रोगिणःrogiṇaḥбольные; страдающие недугом
Литературный перевод

О царь, гнев — это своего рода горький, острый, едкий и горячий напиток, болезненный по своим последствиям: это своего рода головная боль, не рожденная какой-либо физической болезнью, и те, кто неразумен, никогда не смогут ее переварить. Ты, о царь, проглоти это и обрети мир. Те, кого мучают болезни, не любят наслаждений и не желают никакого счастья от богатства. Однако больные, исполненные печали, не знают, что такое счастье и что такое наслаждения богатством. Увидев, как Драупади выиграла в кости, я сказал тебе раньше, о царь, такие слова: Честные избегают обмана в игре. Поэтому останови Дурьодхану! Однако ты поступил не так, как я сказал. Это не сила, которая противопоставляется мягкости. С другой стороны, сила, смешанная с мягкостью, представляет собой настоящую политику, которую следует всегда проводить. То процветание, которое зависит только от нечестия, обречено на разрушение. Однако то процветание, которое зависит как от силы, так и от мягкости, переходит к сыновьям и внукам в целости и сохранности.

Версия

c9d799b55280 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами