Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.36.36-40
4244 / 15823
Махабхарата · 5.36.36-40
Деванагари

यदि चेद् अप्य् असंबन्धो मित्रभावेन वर्तते ॥
स एव बन्धुस् तन् मित्रं सा गतिस् तत्परायणम् ॥
चलचित्तस्य वै पुंसो वृद्धान् अनुपसेवतः ॥
पारिप्लवमतेर् नित्यम् अध्रुवो मित्रसंग्रहः ॥
चलचित्तम् अनात्मानम् इन्द्रियाणां वशानुगम् ॥
अर्थाः समतिवर्तन्ते हंसाः शुष्कं सरो यथा ॥
अकस्माद् एव कुप्यन्ति प्रसीदन्त्य् अनिमित्ततः ॥
शीलम् एतद् असाधूनाम् अभ्रं पारिप्लवं यथा ॥
सत्कृताश् च कृतार्थाश् च मित्राणां न भवन्ति ये ॥
तान् मृतान् अपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥

Транслитерация (IAST)

yadi ced apy asaṃbandho mitrabhāvena vartate ||
sa eva bandhus tan mitraṃ sā gatis tatparāyaṇam ||
calacittasya vai puṃso vṛddhān anupasevataḥ ||
pāriplavamater nityam adhruvo mitrasaṃgrahaḥ ||
calacittam anātmānam indriyāṇāṃ vaśānugam ||
arthāḥ samativartante haṃsāḥ śuṣkaṃ saro yathā ||
akasmād eva kupyanti prasīdanty animittataḥ ||
śīlam etad asādhūnām abhraṃ pāriplavaṃ yathā ||
satkṛtāś ca kṛtārthāś ca mitrāṇāṃ na bhavanti ye ||
tān mṛtān api kravyādāḥ kṛtaghnān nopabhuñjate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли; когда
चेद्cedесли; коли
अप्य्apyтакже; даже
असंबन्धोasaṃbandhoне родственник; не связанный родством
मित्रभावेनmitrabhāvenaв настроении друга; как друг
वर्ततेvartateимеется; пребывает
saон; этот
एवevaименно; же
बन्धुस्bandhusродич; близкий
तन्tanто; это
मित्रंmitraṃдруга; союзника
साона; та
गतिस्gatisпуть; прибежище
तत्परायणम्tatparāyaṇamто высшая опора; то окончательное прибежище
चलचित्तस्यcalacittasyaнеустойчивого умом; с переменчивым сердцем
वैvaiвоистину; ведь
पुंसोpuṃsoчеловека; мужа
वृद्धान्vṛddhānстарших; мудрых старцев
अनुपसेवतःanupasevataḥне служащего; не ищущего общения
पारिप्लवमतेर्pāriplavamaterс плавающим умом; неустойчивого рассудком
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
अध्रुवोadhruvoнепрочный; ненадёжный
मित्रसंग्रहःmitrasaṃgrahaḥсобрание друзей; удержание дружбы
चलचित्तम्calacittamнеустойчивый умом; переменчивого сердца
अनात्मानम्anātmānamне владеющего собой; без самоконтроля
इन्द्रियाणांindriyāṇāṃчувств; органов восприятия
वशानुगम्vaśānugamследующего власти; подчинённого
अर्थाःarthāḥдела; цели
समतिवर्तन्तेsamativartanteобходят; минуют
हंसाःhaṃsāḥгуси; лебеди
शुष्कंśuṣkaṃвысохшее; сухое
सरोsaroозеро; водоём
यथाyathāкак; каким образом
अकस्माद्akasmādбез причины; внезапно
एवevaименно; же
कुप्यन्तिkupyantiгневаются; сердятся
प्रसीदन्त्य्prasīdantyрасполагаются; милостивеют
अनिमित्ततःanimittataḥбез причины; без повода
शीलम्śīlamнрав; добродетель
एतद्etadэто; такое
असाधूनाम्asādhūnāmдурных людей; неблагородных
अभ्रंabhraṃоблако; туча
पारिप्लवंpāriplavaṃплывущее; нестабильное
यथाyathāкак; каким образом
सत्कृताश्satkṛtāśпочтённые; уваженные
caи; также
कृतार्थाश्kṛtārthāśполучившие желаемое; добившиеся цели
caи; также
मित्राणांmitrāṇāṃдрузей; союзников
naне; нет
भवन्तिbhavantiбывают; возникают
येyeкоторые; те, кто
तान्tānих; тех
मृतान्mṛtānмёртвых; умерших
अपिapiдаже; также
क्रव्यादाःkravyādāḥпожиратели мяса; хищники
कृतघ्नान्kṛtaghnānнеблагодарных; забывших добро
नोपभुञ्जतेnopabhuñjateне едят; не употребляют
Литературный перевод

Он не тот друг, чей гнев внушает страх или на которого нужно со страхом ждать. Однако тот, на кого можно положиться, как на отца, является настоящим другом. Другие дружеские отношения являются номинальными. Тот, кто ведет себя как друг, даже если он не связан кровным рождением, является истинным другом, настоящим прибежищем и защитником. Тот, чье сердце неустойчиво, или кто не прислуживает старикам, или у кого беспокойный характер, не может завести друзей. Успех (в достижении целей) покидает человека, чье сердце неустойчиво, или который не властен над своим умом, или который является рабом своих чувств, подобно лебедям, покидающим резервуар, в котором высохла вода. Слабые умом внезапно впадают в гнев и получают удовлетворение без достаточной причины; они подобны облакам, которые так непостоянны. Даже хищные птицы воздерживаются от прикосновения к трупам тех, кому друзья оказали услугу и пользу, и проявляют неблагодарность к последним.

Версия

1692a715010d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами