Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.39.6-10
4274 / 15823
Махабхарата · 5.39.6-10
Деванагари

समृद्धा गुणतः के चिद् भवन्ति धनतो ऽपरे ॥
धनवृद्धान् गुणैर् हीनान् धृतराष्ट्र विवर्जयेत् ॥
धृतराष्ट्र उवाच
सर्वं त्वम् आयतीयुक्तं भाषसे प्राज्ञसंमतम् ॥
न चोत्सहे सुतं त्यक्तुं यतो धर्मस् ततो जयः ॥
विदुर उवाच
स्वभावगुणसंपन्नो न जातु विनयान्वितः ॥
सुसूक्ष्मम् अपि भूतानाम् उपमर्दं प्रयोक्ष्यते ॥
परापवादनिरताः परदुःखोदयेषु च ॥
परस्परविरोधे च यतन्ते सततोत्थिताः ॥
सदोषं दर्शनं येषां संवासे सुमहद् भयम् ॥
अर्थादाने महान् दोषः प्रदाने च महद् भयम् ॥

Транслитерация (IAST)

samṛddhā guṇataḥ ke cid bhavanti dhanato 'pare ||
dhanavṛddhān guṇair hīnān dhṛtarāṣṭra vivarjayet ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
sarvaṃ tvam āyatīyuktaṃ bhāṣase prājñasaṃmatam ||
na cotsahe sutaṃ tyaktuṃ yato dharmas tato jayaḥ ||
vidura uvāca
svabhāvaguṇasaṃpanno na jātu vinayānvitaḥ ||
susūkṣmam api bhūtānām upamardaṃ prayokṣyate ||
parāpavādaniratāḥ paraduḥkhodayeṣu ca ||
parasparavirodhe ca yatante satatotthitāḥ ||
sadoṣaṃ darśanaṃ yeṣāṃ saṃvāse sumahad bhayam ||
arthādāne mahān doṣaḥ pradāne ca mahad bhayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समृद्धाsamṛddhāбогатая; процветающая
गुणतःguṇataḥкачествами; по достоинствам
केkeкто; какие люди
चिद्cidже; каком-либо
भवन्तिbhavantiбывают; возникают
धनतोdhanatoбогатством; по богатству
ऽपरे'pareдругие; иные
धनवृद्धान्dhanavṛddhānвозросших богатством; разбогатевших
गुणैर्guṇairкачествами; достоинствами
हीनान्hīnānлишённых; обделённых
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
विवर्जयेत्vivarjayetпусть избегает; следует отвергать
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
त्वम्tvamты; именно ты
आयतीयुक्तंāyatīyuktaṃсвязанное с будущим; полезное на будущее
भाषसेbhāṣaseты говоришь; излагаешь
प्राज्ञसंमतम्prājñasaṃmatamодобренное мудрыми; согласное с мнением разумных
naне; нет
चोत्सहेcotsaheи я могу; и я решаюсь
सुतंsutaṃсына; потомка
त्यक्तुंtyaktuṃоставить; отказаться от
यतोyatoот чего; откуда
धर्मस्dharmasдхарма; праведность
ततोtatoзатем; после этого
जयःjayaḥуспех; успех
विदुरviduraо Видура; Видура
उवाचuvācaсказал; произнёс
स्वभावगुणसंपन्नोsvabhāvaguṇasaṃpannoнаделённый природными достоинствами; обладающий добрым характером
naне; нет
जातुjātuкогда-либо; никогда
विनयान्वितःvinayānvitaḥнаделённый смирением; обладающий дисциплиной
सुसूक्ष्मम्susūkṣmamочень малый; тончайший
अपिapiдаже; также
भूतानाम्bhūtānāmсуществ; живых существ
उपमर्दंupamardaṃпритеснение; подавление
प्रयोक्ष्यतेprayokṣyateпричинит; применит
परापवादनिरताःparāpavādaniratāḥзанятые хулой других; любящие клеветать на чужих
परदुःखोदयेषुparaduḥkhodayeṣuв возникновении чужого страдания; в причинении боли другим
caи; также
परस्परविरोधेparasparavirodheво взаимной вражде; в раздоре друг с другом
caи; также
यतन्तेyatanteстараются; прилагают усилия
सततोत्थिताःsatatotthitāḥпостоянно деятельные; всегда поднятые к действию
सदोषंsadoṣaṃс пороком; подозрительное
दर्शनंdarśanaṃв поле зрения; на вид
येषांyeṣāṃчьих; у которых
संवासेsaṃvāseв совместной жизни; при общении
सुमहद्sumahadочень великое; огромное
भयम्bhayamстрах; опасность
अर्थादानेarthādāneпри взятии имущества; в получении богатства
महान्mahānвеликий; большой
दोषःdoṣaḥущерб; порок
प्रदानेpradāneпри отдаче; в дарении
caи; также
महद्mahadвеликое; большое
भयम्bhayamстрах; опасность
Литературный перевод

Не та потеря, о царь, которая приносит прибыль. Однако это следует считать потерями, которые наверняка повлекут за собой еще большие потери. Некоторые становятся выдающимися благодаря хорошим качествам; другие становятся таковыми вследствие богатства. Избегай тех, о Дхритараштра, которые отличаются богатством, но лишены хороших качеств!» «Дхритараштра сказал: «Все, что ты говоришь, одобрено мудрецами и предназначено для моего будущего блага. Однако я не смею оставить своего сына. Хорошо известно, что где праведность, там и победа». «Видура сказал: «Тот, кто наделен всеми добродетелями и наделен смирением, никогда не остается равнодушным даже к мельчайшим страданиям живых существ. Однако те, кто постоянно злословит других, всегда стараются ссориться друг с другом и во всем рассчитаны на то, чтобы причинить боль другим. Есть грех в принятии подарков и опасность в том, чтобы делать подарки тем, чей вид неблагоприятный и чье общение чревато опасностью. Сварливые, жадные, бесстыдные, лживые люди известны как неправедные, и их общения всегда следует избегать.

Версия

a82877a4e1c2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами