Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.39.41-45
4281 / 15823
Махабхарата · 5.39.41-45
Деванагари

आयत्यां प्रतिकारज्ञस् तदात्वे दृढनिश्चयः ॥
अतीते कार्यशेषज्ञो नरो ऽर्थैर् न प्रहीयते ॥
कर्मणा मनसा वाचा यद् अभीक्ष्णं निषेवते ॥
तद् एवापहरत्य् एनं तस्मात् कल्याणम् आचरेत् ॥
मङ्गलालम्भनं योगः श्रुतम् उत्थानम् आर्जवम् ॥
भूतिम् एतानि कुर्वन्ति सतां चाभीक्ष्णदर्शनम् ॥
अनिर्वेदः श्रियो मूलं दुःखनाशे सुखस्य च ॥
महान् भवत्य् अनिर्विण्णः सुखं चात्यन्तम् अश्नुते ॥
नातः श्रीमत्तरं किं चिद् अन्यत् पथ्यतमं तथा ॥
प्रभविष्णोर् यथा तात क्षमा सर्वत्र सर्वदा ॥

Транслитерация (IAST)

āyatyāṃ pratikārajñas tadātve dṛḍhaniścayaḥ ||
atīte kāryaśeṣajño naro 'rthair na prahīyate ||
karmaṇā manasā vācā yad abhīkṣṇaṃ niṣevate ||
tad evāpaharaty enaṃ tasmāt kalyāṇam ācaret ||
maṅgalālambhanaṃ yogaḥ śrutam utthānam ārjavam ||
bhūtim etāni kurvanti satāṃ cābhīkṣṇadarśanam ||
anirvedaḥ śriyo mūlaṃ duḥkhanāśe sukhasya ca ||
mahān bhavaty anirviṇṇaḥ sukhaṃ cātyantam aśnute ||
nātaḥ śrīmattaraṃ kiṃ cid anyat pathyatamaṃ tathā ||
prabhaviṣṇor yathā tāta kṣamā sarvatra sarvadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयत्यांāyatyāṃв будущем; на будущее
प्रतिकारज्ञस्pratikārajñasзнающий средство противодействия; умеющий исправить
तदात्वेtadātveв настоящем моменте; в текущей ситуации
दृढनिश्चयःdṛḍhaniścayaḥтвёрдо решительный; с крепкой уверенностью
अतीतेatīteв прошедшем; после случившегося
कार्यशेषज्ञोkāryaśeṣajñoзнающий остаток дела; понимающий, что ещё осталось сделать
नरोnaroчеловек; муж
ऽर्थैर्'rthairбогатствами; средствами
naне; нет
प्रहीयतेprahīyateлишается; отпадает
कर्मणाkarmaṇāпоступком; действием
मनसाmanasāумом; мыслью
वाचाvācāсловом; речью
यद्yadчто; которое
अभीक्ष्णंabhīkṣṇaṃчасто; постоянно
निषेवतेniṣevateследует; прибегает к
तद्tadто; это
एवापहरत्य्evāpaharatyименно уносит; как раз похищает
एनंenaṃего; этого
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
कल्याणम्kalyāṇamблагое; добро
आचरेत्ācaretпусть совершает; должен практиковать
मङ्गलालम्भनंmaṅgalālambhanaṃопора на благоприятное; прибегание к благому
योगःyogaḥсосредоточение; правильное соединение
श्रुतम्śrutamуслышано; известно из предания
उत्थानम्utthānamусилие; предприимчивость
आर्जवम्ārjavamпрямота; честность
भूतिम्bhūtimблаго; процветание
एतानिetāniэти; вот эти
कुर्वन्तिkurvantiделают; совершают
सतांsatāṃдобрых людей; праведных
चाभीक्ष्णदर्शनम्cābhīkṣṇadarśanamи частое видение; и постоянное общение
अनिर्वेदःanirvedaḥнеуныние; отсутствие отчаяния
श्रियोśriyoславы и процветания; удачи
मूलंmūlaṃкорень; основание
दुःखनाशेduḥkhanāśeв уничтожении страдания; при устранении горя
सुखस्यsukhasyaсчастья; благополучия
caи; также
महान्mahānвеликий; большой
भवत्य्bhavatyстановится; бывает
अनिर्विण्णःanirviṇṇaḥнеунывающий; не впавший в отчаяние
सुखंsukhaṃсчастье; радость
चात्यन्तम्cātyantamи в высшей степени; и полностью
अश्नुतेaśnuteобретает; вкушает
नातःnātaḥнет от этого; не существует более
श्रीमत्तरंśrīmattaraṃболее богатое; более благополучное
किंkiṃчто; какое
चिद्cidже; каком-либо
अन्यत्anyatдругое; ещё одно
पथ्यतमंpathyatamaṃсамое полезное; наиболее благотворное
तथाtathāтак; таким образом
प्रभविष्णोर्prabhaviṣṇorмогущественного; властного
यथाyathāкак; каким образом
तातtātaдорогой; сын мой
क्षमाkṣamāтерпение; прощение
सर्वत्रsarvatraповсюду; везде
सर्वदाsarvadāвсегда; во всякое время
Литературный перевод

Их чрезмерная снисходительность снова погубит самих богов. Смирение, любовь ко всем существам, прощение и уважение к друзьям — все это, как говорили ученые, продлевает жизнь. Говорят, что тот, кто с твердой решимостью стремится достичь посредством добродетельной политики целей, однажды потерпевших крах, обладает настоящей мужественностью. Тот человек достигает всех своих целей, кто знаком с лекарствами, которые будут применены в будущем, кто твердо решил в настоящем и кто мог предвидеть в прошлом, чем закончится начатое действие. То, чего человек добивается словом, делом и мыслью, приобретает его себе; поэтому человек всегда должен искать то, что ему во благо. Усилия по обретению добра, свойства времени, места и средств, знакомство со Священными Писаниями, активность, прямота и частые встречи с добрыми - все это приводит к процветанию. Настойчивость – это корень процветания, выгоды и всего полезного. Человек, который преследует цель с упорством и не отказывается от нее в досаде, действительно велик и наслаждается бесконечным счастьем.

Версия

c8003340fa26 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами