Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.39.56-60
4284 / 15823
Махабхарата · 5.39.56-60
Деванагари

अष्टौ तान्य् अव्रतघ्नानि आपो मूलं फलं पयः ॥
हविर् ब्राह्मणकाम्या च गुरोर् वचनम् औषधम् ॥
न तत्परस्य संदध्यात् प्रतिकूलं यदात्मनः ॥
संग्रहेणैष धर्मः स्यात् कामाद् अन्यः प्रवर्तते ॥
अक्रोधेन जयेत् क्रोधम् असाधुं साधुना जयेत् ॥
जयेत् कदर्यं दानेन जयेत् सत्येन चानृतम् ॥
स्त्रीधूर्तके ऽलसे भीरौ चण्डे पुरुषमानिनि ॥
चौरे कृतघ्ने विश्वासो न कार्यो न च नास्तिके ॥
अभिवादनशीलस्य नित्यं वृद्धोपसेविनः ॥
चत्वारि संप्रवर्धन्ते कीर्तिर् आयुर् यशोबलम् ॥

Транслитерация (IAST)

aṣṭau tāny avrataghnāni āpo mūlaṃ phalaṃ payaḥ ||
havir brāhmaṇakāmyā ca guror vacanam auṣadham ||
na tatparasya saṃdadhyāt pratikūlaṃ yadātmanaḥ ||
saṃgraheṇaiṣa dharmaḥ syāt kāmād anyaḥ pravartate ||
akrodhena jayet krodham asādhuṃ sādhunā jayet ||
jayet kadaryaṃ dānena jayet satyena cānṛtam ||
strīdhūrtake 'lase bhīrau caṇḍe puruṣamānini ||
caure kṛtaghne viśvāso na kāryo na ca nāstike ||
abhivādanaśīlasya nityaṃ vṛddhopasevinaḥ ||
catvāri saṃpravardhante kīrtir āyur yaśobalam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अष्टौaṣṭauвосемь; восемь признаков
तान्य्tānyих; эти
अव्रतघ्नानिavrataghnāniне нарушающие обета; не губящие пост
आपोāpoводы; водные пространства
मूलंmūlaṃкорень; основание
फलंphalaṃплод; результат
पयःpayaḥмолоко; воды
हविर्havirжертвенная пища; приношение
ब्राह्मणकाम्याbrāhmaṇakāmyāжелание брахмана; то, чего просит брахман
caи; также
गुरोर्gurorучителя; наставника
वचनम्vacanamслово; наставление
औषधम्auṣadhamлекарство; целебное средство
naне; нет
तत्परस्यtatparasyaдругому; чужому человеку
संदध्यात्saṃdadhyātпусть причиняет; должен устраивать
प्रतिकूलंpratikūlaṃнеблагоприятное; противное
यदात्मनःyadātmanaḥчто для себя; что собственной душе
संग्रहेणैषsaṃgraheṇaiṣaвкратце это; сжато таков
धर्मःdharmaḥдхарма; праведность
स्यात्syātбыло бы; пусть будет
कामाद्kāmādиз желания; из-за страсти
अन्यःanyaḥдругой; иной
प्रवर्ततेpravartateдействует; следует
अक्रोधेनakrodhenaнегневом; безгневием
जयेत्jayetпусть победит; следует покорить
क्रोधम्krodhamгнев; ярость
असाधुंasādhuṃдурного человека; неправедного
साधुनाsādhunāдобром; праведностью
जयेत्jayetпусть победит; следует покорить
जयेत्jayetпусть победит; следует покорить
कदर्यंkadaryaṃскупца; жалкого человека
दानेनdānenaдаром; щедростью
जयेत्jayetпусть победит; следует покорить
सत्येनsatyenaистиной; правдой
चानृतम्cānṛtamи ложь; и неправду
स्त्रीधूर्तकेstrīdhūrtakeраспутнике среди женщин; обманщике женщин
ऽलसे'laseленивом; праздном
भीरौbhīrauтрусе; боязливом
चण्डेcaṇḍeсвирепом; жестоком
पुरुषमानिनिpuruṣamāniniгордеце; самомнящем человеке
चौरेcaureворе; похитителе
कृतघ्नेkṛtaghneнеблагодарном; забывающем добро
विश्वासोviśvāsoдоверие; уверенность
naне; нет
कार्योkāryoдолжен быть сделан; следует проявлять
naне; нет
caи; также
नास्तिकेnāstikeбезбожнике; отрицающем священное
अभिवादनशीलस्यabhivādanaśīlasyaпривычного к почтительным поклонам; склонного приветствовать старших
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
वृद्धोपसेविनःvṛddhopasevinaḥслужащего старшим; почитающего старцев
चत्वारिcatvāriчетыре; четверо
संप्रवर्धन्तेsaṃpravardhanteвозрастают; усиливаются
कीर्तिर्kīrtirслава; добрая молва
आयुर्āyurдолголетие; срок жизни
यशोबलम्yaśobalamслава и сила; мощь доброй молвы
Литературный перевод

Аскетизм составляет силу аскетов; Веды — сила тех, кто с ними знаком; в зависти сила нечестивых; и в прощении — сила добродетельного. Эти восемь, т.е., вода, корни, фрукты, молоко, топленое масло (то, что делается по) желанию брахмана, (или по) повелению наставника, и лекарства не нарушают обета. То, что враждебно самому себе, никогда не должно применяться по отношению к другому. Вкратце, даже это добродетель. Существуют и другие виды добродетели, но они происходят от каприза. Гнев необходимо победить прощением; а нечестивых нужно победить честностью; скупец должен быть побежден щедростью, а ложь должна быть побеждена истиной. Не следует доверять женщине, мошеннику, праздному человеку, трусу, свирепому, хвастающемуся своей силой, вору, неблагодарному человеку и атеисту. Достижения, период жизни, слава и власть — эти четыре всегда увеличиваются у того, кто почтительно приветствует своих начальников и услуживает старикам.

Версия

2427274f746e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами