Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.39.26-30
4278 / 15823
Махабхарата · 5.39.26-30
Деванагари

पश्चाद् अपि नरश्रेष्ठ तव तापो भविष्यति ॥
तान् वा हतान् सुतान् वापि श्रुत्वा तद् अनुचिन्तय ॥
येन खट्वां समारूढः परितप्येत कर्मणा ॥
आदाव् एव न तत् कुर्याद् अध्रुवे जीविते सति ॥
न कश् चिन् नापनयते पुमान् अन्यत्र भार्गवात् ॥
शेषसंप्रतिपत्तिस् तु बुद्धिमत्स्व् एव तिष्ठति ॥
दुर्योधनेन यद्य् एतत् पापं तेषु पुरा कृतम् ॥
त्वया तत् कुलवृद्धेन प्रत्यानेयं नरेश्वर ॥
तांस् त्वं पदे प्रतिष्ठाप्य लोके विगतकल्मषः ॥
भविष्यसि नरश्रेष्ठ पूजनीयो मनीषिणाम् ॥

Транслитерация (IAST)

paścād api naraśreṣṭha tava tāpo bhaviṣyati ||
tān vā hatān sutān vāpi śrutvā tad anucintaya ||
yena khaṭvāṃ samārūḍhaḥ paritapyeta karmaṇā ||
ādāv eva na tat kuryād adhruve jīvite sati ||
na kaś cin nāpanayate pumān anyatra bhārgavāt ||
śeṣasaṃpratipattis tu buddhimatsv eva tiṣṭhati ||
duryodhanena yady etat pāpaṃ teṣu purā kṛtam ||
tvayā tat kulavṛddhena pratyāneyaṃ nareśvara ||
tāṃs tvaṃ pade pratiṣṭhāpya loke vigatakalmaṣaḥ ||
bhaviṣyasi naraśreṣṭha pūjanīyo manīṣiṇām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्चाद्paścādпосле; затем
अपिapiдаже; также
नरश्रेष्ठnaraśreṣṭhaо лучший из людей; о превосходнейший муж
तवtavaтвою; твоё
तापोtāpoраскаяние; жгучее страдание
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; произойдёт
तान्tānих; тех
वाили; либо
हतान्hatānубитых; погибших
सुतान्sutānсыновей; детей
वापिvāpiили также; либо
श्रुत्वाśrutvāуслышав; узнав
तद्tadто; это
अनुचिन्तयanucintayaобдумай; прими к размышлению
येनyenaтуда, где; к тому месту, где
खट्वांkhaṭvāṃна ложе; на кровать
समारूढःsamārūḍhaḥвзошедший; улёгшийся
परितप्येतparitapyetaмучился бы; раскаивался бы
कर्मणाkarmaṇāпоступком; действием
आदाव्ādāvс самого начала; вначале
एवevaименно; же
naне; нет
तत्tatто; это
कुर्याद्kuryādпусть применит; сделал бы
अध्रुवेadhruveнепостоянной; ненадёжной
जीवितेjīviteв жизни; при жизни
सतिsatiкогда есть; при наличии
naне; нет
कश्kaśкакой-либо; какой
चिन्cinкакое-либо; хоть что-то
नापनयतेnāpanayateне устраняет; не уносит
पुमान्pumānчеловек; муж
अन्यत्रanyatraкроме; за исключением
भार्गवात्bhārgavātкроме Бхаргавы; за исключением Шукра
शेषसंप्रतिपत्तिस्śeṣasaṃpratipattisпоследующее исправление; возможность остаточного возмещения
तुtuже; но
बुद्धिमत्स्व्buddhimatsvу разумных; среди мудрых
एवevaименно; же
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит; пребывает
दुर्योधनेनduryodhanenaДурьодханой; царём Дурьодханой
यद्य्yadyесли; когда
एतत्etatэто; такое
पापंpāpaṃзло; дурное
तेषुteṣuсреди них; в них
पुराpurāпрежде; ранее
कृतम्kṛtamсделано; исполнено
त्वयाtvayāтобой; с твоей стороны
तत्tatто; это
कुलवृद्धेनkulavṛddhenaстаршим в роду; возрастившим род
प्रत्यानेयंpratyāneyaṃследует вернуть; надлежит исправить
नरेश्वरnareśvaraо владыка людей; о повелитель мужей
तांस्tāṃsим; тех
त्वंtvaṃты; именно ты
पदेpadeв положении; в месте
प्रतिष्ठाप्यpratiṣṭhāpyaутвердив; поставив на место
लोकेlokeв мире; среди людей
विगतकल्मषःvigatakalmaṣaḥсвободный от пятна; очищенный от вины
भविष्यसिbhaviṣyasiты будешь; станешь
नरश्रेष्ठnaraśreṣṭhaо лучший из людей; о превосходнейший муж
पूजनीयोpūjanīyoдостойный почитания; уважаемый
मनीषिणाम्manīṣiṇāmмудрецов; разумных людей
Литературный перевод

Размышляя о красноречивых словах мудрых в соответствии с их последствиями, тот, кто совершает поступки, никогда не теряет славы. Знания, передаваемые даже образованными и опытными людьми, несовершенны, поскольку то, что пытаются внедрить, плохо понимается или, если оно понято, не реализуется на практике. Тот ученый человек, который никогда не совершает поступка, последствиями которого являются грех и несчастье, всегда растет (в процветании). Однако человек с нечестивой душой, который по глупости продолжает свой греховный путь, начатый раньше, падает в трясину глубокой трясины. Тот, кто мудр, должен всегда иметь в виду (следующие) шесть каналов, по которым разглашаются советы, а тот, кто желает успеха и длинной династии, должен всегда остерегаться этих шести. Это опьянение, сон, невнимание к шпионам, поставленным друг над другом, собственное поведение, зависящее от работы собственного сердца, доверие, оказанное злому советнику, и неумелые посланники. Зная эти шесть дверей (через которые разглашаются советы), тот, кто держит их закрытыми, преследуя достижение добродетели, выгоды и желания, преуспевает в том, чтобы стоять над головами своих врагов.

Версия

600face0a009 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами