ज्ञातयो वर्धनीयास् तैर् य इच्छन्त्य् आत्मनः शुभम् ॥
कुलवृद्धिं च राजेन्द्र तस्मात् साधु समाचर ॥
श्रेयसा योक्ष्यसे राजन् कुर्वाणो ज्ञातिसत्क्रियाम् ॥
विगुणा ह्य् अपि संरक्ष्या ज्ञातयो भरतर्षभ ॥
किं पुनर् गुणवन्तस् ते त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणः ॥
प्रसादं कुरु दीनानां पाण्डवानां विशां पते ॥
दीयन्तां ग्रामकाः के चित् तेषां वृत्त्यर्थम् ईश्वर ॥
एवं लोके यशःप्राप्तो भविष्यसि नराधिप ॥
वृद्धेन हि त्वया कार्यं पुत्राणां तात रक्षणम् ॥
मया चापि हितं वाच्यं विद्धि मां त्वद्धितैषिणम् ॥
jñātayo vardhanīyās tair ya icchanty ātmanaḥ śubham ||
kulavṛddhiṃ ca rājendra tasmāt sādhu samācara ||
śreyasā yokṣyase rājan kurvāṇo jñātisatkriyām ||
viguṇā hy api saṃrakṣyā jñātayo bharatarṣabha ||
kiṃ punar guṇavantas te tvatprasādābhikāṅkṣiṇaḥ ||
prasādaṃ kuru dīnānāṃ pāṇḍavānāṃ viśāṃ pate ||
dīyantāṃ grāmakāḥ ke cit teṣāṃ vṛttyartham īśvara ||
evaṃ loke yaśaḥprāpto bhaviṣyasi narādhipa ||
vṛddhena hi tvayā kāryaṃ putrāṇāṃ tāta rakṣaṇam ||
mayā cāpi hitaṃ vācyaṃ viddhi māṃ tvaddhitaiṣiṇam ||
О бык из рода Бхарата, насколько же больше следует защищать тех, кто наделен всеми добродетелями и смиренно ожидает твоей милости? О благоволи к героическим сыновьям Панду, о царь, и позволь им выделить несколько деревень для их содержания. Поступив таким образом, о царь, ты обретешь славу в этом мире. Ты стар; поэтому ты должен контролировать своих сыновей. Я должен сказать то, что для твоего блага. Знай меня как того, кто желает тебе добра. Тот, кто желает себе блага, никогда не должен ссориться, о государь, со своими родственниками. О бык расы Бхараты, счастьем всегда следует наслаждаться вместе со своими родственниками, а не без них: есть вместе, разговаривать друг с другом и любить друг друга — это то, что родственники всегда должны делать. Они никогда не должны ссориться. В этом мире родственники спасают, а родственники губят (родственников). Те из них, кто праведны, спасают; а неправедные тонут (их братья). О царь, будь ты, о воздающий почести, праведным в своем поведении по отношению к сыновьям Панду. Окруженный ими, ты будешь непобедим для своих врагов.
06cdf81117ad · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.39.16-20 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.