Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.39.51-55
4283 / 15823
Махабхарата · 5.39.51-55
Деванагари

अग्निहोत्रफला वेदाः शीलवृत्तफलं श्रुतम् ॥
रतिपुत्रफला दारा दत्तभुक्तफलं धनम् ॥
अधर्मोपार्जितैर् अर्थैर् यः करोत्य् और्ध्वदेहिकम् ॥
न स तस्य फलं प्रेत्य भुङ्क्ते ऽर्थस्य दुरागमात् ॥
कान्तारवनदुर्गेषु कृच्छ्रास्व् आपत्सु संभ्रमे ॥
उद्यतेषु च शस्त्रेषु नास्ति शेषवतां भयम् ॥
उत्थानं संयमो दाक्ष्यम् अप्रमादो धृतिः स्मृतिः ॥
समीक्ष्य च समारम्भो विद्धि मूलं भवस्य तत् ॥
तपो बलं तापसानां ब्रह्म ब्रह्मविदां बलम् ॥
हिंसा बलम् असाधूनां क्षमा गुणवतां बलम् ॥

Транслитерация (IAST)

agnihotraphalā vedāḥ śīlavṛttaphalaṃ śrutam ||
ratiputraphalā dārā dattabhuktaphalaṃ dhanam ||
adharmopārjitair arthair yaḥ karoty aurdhvadehikam ||
na sa tasya phalaṃ pretya bhuṅkte 'rthasya durāgamāt ||
kāntāravanadurgeṣu kṛcchrāsv āpatsu saṃbhrame ||
udyateṣu ca śastreṣu nāsti śeṣavatāṃ bhayam ||
utthānaṃ saṃyamo dākṣyam apramādo dhṛtiḥ smṛtiḥ ||
samīkṣya ca samārambho viddhi mūlaṃ bhavasya tat ||
tapo balaṃ tāpasānāṃ brahma brahmavidāṃ balam ||
hiṃsā balam asādhūnāṃ kṣamā guṇavatāṃ balam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्निहोत्रफलाagnihotraphalāимеющие плодом агнихотру; приносящие плод огненного жертвоприношения
वेदाःvedāḥВеды; священные знания
शीलवृत्तफलंśīlavṛttaphalaṃимеющее плодом характер и поведение; плод которого нрав и образ жизни
श्रुतम्śrutamуслышано; известно из предания
रतिपुत्रफलाratiputraphalāимеющие плодом наслаждение и детей; плод которых любовь и потомство
दाराdārāжена; супруга
दत्तभुक्तफलंdattabhuktaphalaṃимеющее плодом дарение и пользование; плод которого в отдаче и употреблении
धनम्dhanamимущество; достояние
अधर्मोपार्जितैर्adharmopārjitairдобытыми неправедно; нажитыми адхармой
अर्थैर्arthairбогатствами; средствами
यःyaḥкоторое; какое
करोत्य्karotyделает; совершает
और्ध्वदेहिकम्aurdhvadehikamпосмертный обряд; дело для будущего тела
naне; нет
saон; этот
तस्यtasyaего; того
फलंphalaṃплод; результат
प्रेत्यpretyaпосле смерти; уйдя из жизни
भुङ्क्तेbhuṅkteпожинает; наслаждается
ऽर्थस्य'rthasyaбогатства; средства
दुरागमात्durāgamātиз-за дурного происхождения; от дурного приобретения
कान्तारवनदुर्गेषुkāntāravanadurgeṣuв лесных чащах и труднопроходимых местах; в пустынях, лесах и крепких местах
कृच्छ्रास्व्kṛcchrāsvв трудностях; в тяжких обстоятельствах
आपत्सुāpatsuв бедах; при несчастьях
संभ्रमेsaṃbhrameв смятении; при тревоге
उद्यतेषुudyateṣuподнятых; занесённых
caи; также
शस्त्रेषुśastreṣuоружиях; когда оружие
नास्तिnāstiнет; не существует
शेषवतांśeṣavatāṃимеющих остаток; у тех, кто сохранил запас
भयम्bhayamстрах; опасность
उत्थानंutthānaṃусердие; предприимчивость
संयमोsaṃyamoсамообуздание; сдержанность
दाक्ष्यम्dākṣyamумелость; расторопность
अप्रमादोapramādoбдительность; неослабная внимательность
धृतिःdhṛtiḥстойкость; твёрдость
स्मृतिःsmṛtiḥпамять; памятование
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев; обдумав
caи; также
समारम्भोsamārambhoначинание; предприятие
विद्धिviddhiзнай; пойми
मूलंmūlaṃкорень; основание
भवस्यbhavasyaблагополучия; жизненного преуспеяния
तत्tatто; это
तपोtapoаскезу; подвижничество
बलंbalaṃсилу; мощь
तापसानांtāpasānāṃподвижников; аскетов
ब्रह्मbrahmaсвященное слово; ведическое знание
ब्रह्मविदांbrahmavidāṃзнатоков Брахмана; ведающих священное знание
बलम्balamсилу; мощь
हिंसाhiṃsāнасилие; вред
बलम्balamсилу; мощь
असाधूनांasādhūnāṃдурных людей; неблагородных
क्षमाkṣamāтерпение; прощение
गुणवतांguṇavatāṃдобродетельных; обладающих качествами
बलम्balamсилу; мощь
Литературный перевод

Процветание не достигается ни у того, кто достиг высоких результатов, ни у того, кто не имеет никаких достижений. Она не желает сочетания всех добродетелей, и ее не устраивает полное отсутствие всех добродетелей. Слепое, как бешеная корова, процветание принадлежит тому, кто ничем не выдающийся. Плоды Вед — это церемонии, совершаемые перед огнем (хома); плоды знакомства со Священными Писаниями — добрый характер и поведение. Плоды женщин — удовольствия соития и потомство; а плоды богатства — наслаждение и благотворительность. Кто совершает действия, направленные на обеспечение своего благосостояния в ином мире богатством, приобретенным греховно, никогда не пожинает плодов этих действий в ином мире вследствие греховности приобретений (израсходованных на цель). Среди пустынь, или густых лесов, или неприступных крепостей, среди всякого рода опасностей и тревог или при виде смертоносного оружия, поднятого для удара, тот, у кого есть сила духа, не испытывает страха. Усилие, самообладание, умение, осторожность, уравновешенность, память и начало действий после зрелого обдумывания — знайте, что это корни процветания.

Версия

43095e4edee2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами