क्षमेद् अशक्तः सर्वस्य शक्तिमान् धर्मकारणात् ॥
अर्थानर्थौ समौ यस्य तस्य नित्यं क्षमा हिता ॥
यत् सुखं सेवमानो ऽपि धर्मार्थाभ्यां न हीयते ॥
कामं तद् उपसेवेत न मूढव्रतम् आचरेत् ॥
दुःखार्तेषु प्रमत्तेषु नास्तिकेष्व् अलसेषु च ॥
न श्रीर् वसत्य् अदान्तेषु ये चोत्साहविवर्जिताः ॥
आर्जवेन नरं युक्तम् आर्जवात् सव्यपत्रपम् ॥
अशक्तिमन्तं मन्यन्तो धर्षयन्ति कुबुद्धयः ॥
अत्यार्यम् अतिदातारम् अतिशूरम् अतिव्रतम् ॥
प्रज्ञाभिमानिनं चैव श्रीर् भयान् नोपसर्पति ॥
kṣamed aśaktaḥ sarvasya śaktimān dharmakāraṇāt ||
arthānarthau samau yasya tasya nityaṃ kṣamā hitā ||
yat sukhaṃ sevamāno 'pi dharmārthābhyāṃ na hīyate ||
kāmaṃ tad upaseveta na mūḍhavratam ācaret ||
duḥkhārteṣu pramatteṣu nāstikeṣv alaseṣu ca ||
na śrīr vasaty adānteṣu ye cotsāhavivarjitāḥ ||
ārjavena naraṃ yuktam ārjavāt savyapatrapam ||
aśaktimantaṃ manyanto dharṣayanti kubuddhayaḥ ||
atyāryam atidātāram atiśūram ativratam ||
prajñābhimāninaṃ caiva śrīr bhayān nopasarpati ||
О государь, нет ничего более способствующего счастью и ничего более подходящего для человека сильного и энергичного, чем прощение в любом месте и во все времена. Тот, кто слаб, должен прощать при любых обстоятельствах. Тот, кто обладает властью, должен проявлять прощение из побуждений добродетели; и тот, для кого успех или неудача его целей одинаковы, естественно прощает. То удовольствие, стремление к которому не вредит добродетели и выгоде человека, безусловно, следует стремиться в полной мере. Однако не следует поступать глупо, давая свободу своим чувствам. Процветание никогда не обретается у того, кто терзает себя горем, кто пристрастился к злым путям, кто отрицает Божество, кто ленив, кто не контролирует свои чувства и кто лишен усилий. Человек, который смирен и скромен из-за смирения, рассматривается как слабый и преследуемый людьми с ошибочным разумом. Процветание никогда не приходит из-за страха к человеку, который чрезмерно щедр, который раздает без меры, который обладает необычайной храбростью, который соблюдает самые строгие обеты и который очень гордится своей мудростью.
eced26a88886 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.39.46-50 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.