कर्ण उवाच
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ॥
सेनापतित्वम् अर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥
कुलसंहननज्ञानैर् बलविक्रमबुद्धिभिः ॥
युक्ताः कृतज्ञा ह्रीमन्त आहवेष्व् अनिवर्तिनः ॥
युगपन् न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ॥
एक एवात्र कर्तव्यो यस्मिन् वैशेषिका गुणाः ॥
karṇa uvāca
sarva eva mahātmāna ime puruṣasattamāḥ ||
senāpatitvam arhanti nātra kāryā vicāraṇā ||
kulasaṃhananajñānair balavikramabuddhibhiḥ ||
yuktāḥ kṛtajñā hrīmanta āhaveṣv anivartinaḥ ||
yugapan na tu te śakyāḥ kartuṃ sarve puraḥsarāḥ ||
eka evātra kartavyo yasmin vaiśeṣikā guṇāḥ ||
[Карна:] Все эти великие духом, превосходнейшие мужи достойны сана полководца, — в этом не должно быть сомнения. Наделённые родовитостью, крепостью [тела] и знанием, силою, отвагою и разумом, благодарные, совестливые, неотступные в битвах [они]. Но не могут они все разом быть поставлены вождями; здесь должен быть назначен лишь один — тот, в ком особые достоинства.
6bdcdcdbca64 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна начинает с великодушия — он не превозносит себя и не умаляет соратников, а признаёт достойными всех: благородство в том, чтобы воздать должное многим, прежде чем избрать одного. Но трезвый разум полагает предел равенству: вождь должен быть один, ибо двоевластие губит. Знаменательно, что среди достоинств воина он называет не только силу, но «благодарность» и «совестливость» — мерило мужа не в одной мощи. Стих учит, что справедливая оценка отдаёт честь всем достойным, не льстя и не унижая; что единоначалие необходимо там, где многие равны; и что подлинное достоинство слагается из доблести вместе с благодарностью и честью, а не из силы одной.